拾金不昧英文解释翻译、拾金不昧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not pocket the money one picks up

例句：

你拾金不昧是非常难能可贵的；你很诚实，应该受表扬。
It is greatly to your credit that you gave back the money you found; your honesty does you credit.

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

昧的英语翻译：

be ignorant of; hide

专业解析

拾金不昧的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“拾金不昧”指拾到他人遗失的财物不据为己有，主动归还失主的行为。其中：

“拾金”：意为捡到金钱或贵重物品；
“不昧”：指不隐藏、不贪占，保持诚实。
该成语强调道德自律，是中华民族传统美德的体现。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

二、英文对应翻译

英文常译为“not pocket the money one picks up” 或“return money found to its owner”，核心含义为：

“Honestly return lost property without keeping it for oneself.”
来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社。

三、权威词典补充说明

行为性质：
属于社会公德范畴，体现个人诚信与社会责任感。法律上，许多国家规定拾得遗失物需归还，否则可能构成侵占罪（如《中华人民共和国刑法》第270条）。

来源：《汉语成语大词典》，中华书局。
文化内涵：
该成语源于儒家“君子慎独”思想，倡导在无人监督时仍坚守道德底线。与西方“Integrity”（诚信）价值观高度契合。

四、使用场景示例

中文：
“他拾金不昧，将钱包交还失主，受到警方表彰。”

英文：
“He returned the lost wallet to its owner without keeping any money, demonstrating great integrity.”

权威参考来源（无公开链接时仅标注出处）：

《现代汉语词典》第7版，中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)，牛津大学出版社。
《汉语成语大词典》，朱祖延主编，中华书局。

网络扩展解释

“拾金不昧”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点解释：

1.释义

核心含义：指拾到他人财物不隐藏、不据为己有，体现高尚的道德品质和社会风尚。
字词解析：
- 金：原指钱财，现泛指各种贵重物品；
- 昧：隐藏、隐瞒。

2.出处与典故

最早见于清代文学作品：
- 吴炽昌《客窗闲话·义丐》中描述义丐归还财物，官府赠匾“拾金不昧”；
- 李绿园《歧路灯》也提到该词，强调对拾金不昧行为的表彰。

3.结构与用法

语法结构：连动式成语（先“拾金”，后“不昧”）；
感情色彩：褒义词，常用于赞扬品德或倡导社会风气；
适用场景：作谓语、定语，如“养成拾金不昧的好品德”。

4.近义词与反义词

近义词：路不拾遗（侧重社会整体风气）；
反义词：贪得无厌、财迷心窍。

5.例句与延伸

现代用法举例：“退休干部拾金不昧拒留名，传递正能量”；
社会意义：既是个人道德修养的体现，也是法律要求（如《民法典》规定拾得遗失物需归还）。

如需了解具体法律条款或更多典故细节，可参考《客窗闲话》《歧路灯》原文或权威词典释义。