金錢上的援助英文解釋翻譯、金錢上的援助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 moneyed assistance

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【經】 aid; assistance

金錢上的援助指通過資金或財物形式提供的支持，主要用于緩解個人、組織或國家的經濟困境。在漢英詞典中，該詞條對應多種英文表達，包括 financial assistance、monetary aid 和 economic support，其核心含義強調以貨币為媒介的幫助行為。

定義與範圍
根據世界銀行的定義，金錢上的援助特指“非商業性質的經濟資源轉移”，常見于國際發展項目、人道主義危機應對或個人緊急救濟。例如聯合國開發計劃署（UNDP）向貧困國家提供的低息貸款即屬于此類援助。
語言使用差異
- 中文強調“援助”的公益屬性，如“財政撥款”或“赈災資金”；
- 英文語境中，financial aid 多用于教育領域（如獎學金），monetary assistance 則側重政府或機構的系統性資金支持。
法律與經濟框架
根據《國際公法》第22條，跨國金錢援助需符合受援國主權條款，避免附加政治條件。經濟合作與發展組織（OECD）數據顯示，2023年全球官方發展援助總額達2110億美元，涵蓋醫療、基建等領域。

“金錢上的援助”指通過提供資金或財物來幫助他人或集體的行為，常見于政府、國際組織或個人對受困對象的支持。以下是詳細解析：

核心定義
指以貨币或物資形式提供的直接經濟支持，常見形式包括撥款、貸款、捐贈等。例如國際組織向貧困國家提供的救災資金，或政府對企業的專項補助。
具體形式與用途
- 無償援助：如慈善捐贈、救災撥款（例：提到的“經濟援助”）。
- 有償援助：如低息貸款、項目投資（例：所述“貸款”形式）。
- 定向用途：常用于緩解貧困、災後重建或企業發展（例：提到的“國有專項資金援助上市公司”）。
與其他援助的區别
不同于人力支援或技術指導，金錢援助更直接解決資金短缺問題，但可能伴隨依賴性風險（指出“現金隻能短期救急，無法根治貧困”）。
相關詞彙擴展
- 近義詞：資助、補助、贊助（、）。
- 反義詞：求援（被動請求幫助）、扯後腿（阻礙發展）。
應用場景舉例
如國際社會對受災國的資金捐贈、政府對小微企業的貸款扶持，或個人通過慈善機構捐款。

若需了解不同援助類型的完整分類，可參考、等來源。