英语翻译：

substantial

相关词条：

1.squaremeal  

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

惠的英语翻译：

benefit; favour; kindness

专业解析

"实惠的"在现代汉语中是一个兼具实用价值与经济属性的形容词，其核心含义指事物具有实际利益且价格合理，能够满足使用者的物质需求与经济效益的双重诉求。从汉英词典视角分析，该词在跨语言转换中呈现出三层语义特征：

1. 经济性维度

   英语常译为"economical"或"cost-effective"，强调资源利用效率，如牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定义为"giving good value or service in relation to the money spent"。这种用法常见于商业场景，例如"经济实惠的套餐"对应"cost-effective meal packages"。

2. 实用性特征

   在剑桥双语词典（Cambridge Bilingual Dictionary）中，"实惠的"被解释为"practical and affordable"，突显功能性与价格优势的融合。例如家电广告中"功能实惠的洗衣机"可译为"practical washing machine with affordable features"。

3. 利益具象化

   柯林斯高级词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）特别指出该词包含"tangible benefits"的语用内涵，如政府惠民政策中"让群众得到实惠"应译为"deliver tangible benefits to the public"。这种译法精准传递了中文语境中"实际获得"的核心语义。

在语义演变层面，《现代汉语规范词典》记载该词自明清时期从"实际恩惠"的本义逐渐发展出现代商业语境中的"价格公道"引申义，这种历时性变化在汉英对译时需结合具体语境选择对应表述。

网络扩展解释

“实惠”是一个形容词，其核心含义强调实际利益与高性价比，常用于形容物品、服务或待遇具有切实的好处且物有所值。以下是综合多个来源的详细解析：

一、基本含义

1. 实际利益：指能够带来真实、具体的物质或经济好处。例如，购物时选择性价比高的商品，或政策给予民众直接的福利（如现金补贴）。
2. 物美价廉：既注重品质又兼顾价格合理，满足实用需求的同时减少开支，例如“经济实惠的套餐”。

二、详细解释

• 从历史到现代：该词最早见于元曲（如《端正好·上高监司》），原指钱财等实际利益；现代用法延伸至消费、服务领域，强调“不虚华、重实用”。
• 多维度特点：涵盖价格、品质、耐用性等多方面，如提到“实惠的选项需在性能和成本间取得平衡”。

三、使用场景

1. 消费领域：常用于评价商品或服务，例如“这家餐厅菜量足、价格实惠”。
2. 政策福利：如政府发放消费券等“惠民实惠”。
3. 日常交往：形容为人实在，如“他办事很实惠，从不空谈”。

四、近义词与辨析

• 近义词：经济实惠、物美价廉、价廉物美（）。
• 反义词：华而不实、虚有其表。

五、例句参考

1. 政府推出的“家电下乡”政策让农民得到了实惠。
2. 这款手机功能齐全且价格实惠，深受学生群体欢迎。

如需更全面的来源信息，可参考查字典、沪江词典等权威释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蚕小孢子虫沉积速度大肠菌多巴氨副线盖仑氏腺管切开术规格化数函数关系核对户口呼吸孔记录式转子流量计静态清除绝好机会卡－道二氏法链栏淋降现象临终时的结婚囊胚发育图内存储信息位置图硼水杨酸飘洒切割方案商贩闪光感觉商业登记簿摄政的试销退回调试步土兵伤军官的行为