胡須英文解釋翻譯、胡須的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beard; whisker; whiskers

我看到那荷馬的長滿胡須、節瘤衆多的面部雕像感到無比親切，因為他也是盲人。
The gnarled, bearded features of Homer are dear to me, for he, too, knew blindness.
他臉上的胡須留了一個禮拜了。
He had a week's growth of beard on his face.
她覺得他的胡須太紮人。
She finds his beard too bristly.
他的胡須垂到胸前。
His beard fell to his chest.

carelessly; recklessly

beard; must; wait
【醫】 barba; beard; palp; palpae

胡須（húxū）是人體面部毛發的統稱，在漢英詞典中通常譯為"beard"或"moustache"，具體含義需根據生長位置與形态區分。根據《現代漢語規範詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義：

基礎定義
指生長在男性上唇、下巴及兩頰部位的毛發。英語中：
- "Beard"特指下巴和面頰部位的毛發（from Oxford Learner's Dictionaries）
- "Moustache"專指上唇部位的胡須（from Cambridge Dictionary）
詞源解析
漢語"胡須"最早見于《說文解字》，"胡"原指動物颌下垂肉，後引申為下巴毛發；"須"象形指面毛。英語"beard"源自古英語"beard"，與拉丁語"barba"同源，均指面部毛發。
同義與近義
在特定語境中可對應：
- "Whiskers"（多指動物觸須，偶作人類胡須的诙諧說法）
- "Stubble"（短而硬的胡茬）
- "Goatee"（山羊胡，特指下巴部位的造型胡須）
文化象征意義
根據《中國民俗大觀》記載，古代漢族"蓄須明志"傳統與英語文化中"beard as wisdom symbol"（如古希臘哲學家形象）形成跨文化呼應。現代醫學研究則證實胡須生長受睾酮水平影響（引自Journal of Endocrinology）。
用法差異
漢語"胡須"為集合名詞，英語需區分：
- "Trim the beard"（修剪絡腮胡）
- "Shave the moustache"（剃除唇上胡須）方言中另有"胡子"等同義詞，對應英語方言"facial hair"的泛稱用法。

胡須的詳細解釋如下：

胡須是生長于男性上唇、下巴、面頰、兩腮或脖子的毛發，通常作為成年男性的生理特征。根據《新五代史》《水浒傳》等古籍記載，該詞在古代文獻中已有使用，指代面部毛發。

根據生長位置不同，胡須有細分名稱：

在文學作品中常作為人物形象塑造的重要元素，如《說嶽全傳》中通過"落腮鬍鬚"描寫人物特征。現代社會中，不同胡須造型也成為個性表達方式。

如需更詳細的生物學研究或曆史演變資料，可參考（搜狗百科）和（今日頭條）的完整内容。