行樂的英文解釋翻譯、行樂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

picnicky

go on the spree; indulge in pleasures; seek amusement

"行樂"是一個漢語詞彙，其核心含義是消遣娛樂、尋求快樂，尤其指通過遊玩、享樂等方式度過閑暇時光。從漢英詞典的角度來看，其釋義和用法可詳細解析如下：

動詞性含義
"行樂" 指進行娛樂活動、享受快樂，強調主動尋求愉悅體驗的行為。
- 英文直譯：to seek pleasure; to amuse oneself; to enjoy life
- 例句：
  
  "人生苦短，及時行樂。"
  (Life is short, seize the day to enjoy oneself.)
哲學與文化内涵
該詞常隱含及時享受生活的價值觀，與儒家"勤勉"傳統形成互補，多見于詩詞（如李白《将進酒》"人生得意須盡歡"），體現對生命短暫的感慨。
- 英文意譯：to carpe diem (seize the day)

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："消遣娛樂；尋求快樂"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《漢英大詞典》（第3版）
譯法：
- to indulge in pleasures; to seek amusement
- to make merry
  
  來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）[Z]. 上海：上海譯文出版社, 2010.
《中華漢英大詞典》
文化注釋：

"行樂"蘊含道家"逍遙"與魏晉風度，如《古詩十九首》"為樂當及時"。
來源：陸谷孫. 中華漢英大詞典（上卷）[Z]. 上海：複旦大學出版社, 2015.

"行樂"是融合行為實踐與文化哲思的複合詞，其漢英翻譯需兼顧直譯（to seek pleasure）與意譯（carpe diem）。如需進一步考證，建議查閱上述權威工具書或相關學術文獻。

“行樂”是一個漢語詞彙，讀音為xíng lè，通常指消遣娛樂、遊戲取樂的行為，但在不同語境中可能帶有細微的情感色彩差異。以下是詳細解釋：

基本詞義
指通過娛樂活動尋求快樂或放松，如“尋歡作樂”“享樂”等，但相較于後者更偏中性。例如，梁啟超在《飲冰室合集》中提到“少年人常好行樂”，此處可理解為“持樂觀态度”。李白詩句“世間行樂亦如此”則描繪了人生歡愉的短暫性。
語境與情感色彩
- 中性義：漢代楊恽《報孫會宗書》中“人生行樂耳”強調及時行樂的生活态度。
- 貶義傾向：若過度沉溺享樂，可能隱含消極色彩，如現代例句中“用開水燙人取樂”的極端案例。
文學與曆史用例
常見于詩詞，如杜甫“宮中行樂秘”描寫宮廷娛樂的隱秘性，蘇轼“行樂直須年少”勸人珍惜青春時光。
其他釋義
另有“行樂圖”一詞，指描繪人物遊樂場景的圖畫，如《紅樓夢》中提及的繪畫類型。

總結來看，“行樂”既可表達積極的生活态度，也可能暗含放縱之意，需結合具體語境判斷。