事后无效英文解释翻译、事后无效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 void after the fact

分词翻译：

事后的英语翻译：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

无效的英语翻译：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【计】 IDL; ineffectiveness
【医】 inefficacy
【经】 inefficiency; null and void

专业解析

"事后无效"是一个法律术语，指某种行为、决定或合同在完成或做出之后，因其不符合法律规定、存在瑕疵或特定原因，而被有权机关（如法院或仲裁机构）宣告自始不产生法律效力的情况。其核心在于效力被追溯到行为发生之时即不存在。

从汉英词典角度解释，其对应的英文表达主要有：

Void after the fact / Void retroactively：
- 这是最直接的翻译。"Void" 表示无效，"after the fact" 或 "retroactively" 强调这种无效性是事后才被认定，并且效力溯及既往（追溯到行为发生时）。例如："The contract was declared void after the fact due to fraud."（该合同因欺诈被事后宣告无效）。
- 来源参考：这种译法常见于法律英语教材和词典，如《元照英美法词典》中对相关概念的阐释。
Retroactively invalid：
- 与 "void retroactively" 含义非常接近，明确表示“溯及既往地无效”。例如："The administrative decision was ruled retroactively invalid."（该行政决定被裁定为事后无效）。
- 来源参考：该表达在法学学术论文和国际法律文书（如某些国际条约或公约的条款解释）中可见。
Null and void ab initio (as determined afterwards)：
- "Null and void" 是强调绝对无效的常用法律短语。"Ab initio" 是拉丁语，意为“自始”。整个短语意为“自始无效”，但括号中的 "as determined afterwards" 点明了是“事后被认定为”自始无效。这更精确地描述了“事后无效”的本质——行为本身可能一开始就无效，但需要事后通过特定程序（如诉讼、仲裁）来确认和宣告这种无效状态及其溯及力。例如："The marriage was found to be null and void ab initio due to bigamy, as determined by the court afterwards."（该婚姻因重婚被法院事后认定为自始无效）。
- 来源参考：此表述在英美法系的判例和合同法律文献中广泛使用，如Black's Law Dictionary对 "void ab initio" 的解释。

核心要点

时间点：行为已经完成或决定已经做出。
效力认定：在行为/决定完成后，由有权机关依据法律认定其无效。
溯及力：这种无效的效力不是从宣告之日起算，而是追溯到该行为或决定发生之时，即法律上视为该行为/决定从未发生过或存在过。
原因：通常是因为该行为/决定违反了法律的强制性规定、公序良俗，或存在欺诈、胁迫、重大误解、无行为能力等导致其根本无效的情形。

典型应用场景：

合同：如因欺诈、胁迫签订的合同，被法院事后撤销（撤销具有溯及力，合同自始无效）。
行政行为：违法的行政许可或处罚决定，被行政复议机关或法院事后撤销（撤销决定使其自始无效）。
婚姻：重婚、近亲结婚等违反结婚实质要件的婚姻，被法院宣告无效（婚姻关系自始无效）。
遗嘱：遗嘱被证明系伪造或无行为能力人所立，被法院宣告无效（遗嘱自始无效）。
公司决议：股东会或董事会决议内容违反法律、行政法规，被法院宣告无效（决议自始无效）。

网络扩展解释

“事后无效”是由“事后”和“无效”组成的短语，需结合两部分含义理解：

1. 核心词义解析

无效：指没有效力或未达到预期效果（）。反义词为“有效”“灵验”（）。
事后：表示事件发生之后的时间范畴。

2. 短语整体含义特指在某个事件发生之后采取的措施、行为或补救手段未能产生实际效果。例如：

法律层面：合同条款若违反法规，即使双方事后追认仍可能无效（）。
医学场景：某些药物需在特定时间内服用，超出时限则可能“事后无效”（）。
日常应用：如错过截止日期后提交材料，可能被判定为无效。

3. 使用特点该短语强调时间节点的关键性，隐含“措施需在特定时段内实施才有效”的隐含条件。近义词可表述为“为时已晚”“无济于事”（）。

扩展建议：若需具体场景的详细法律或医学定义，建议补充上下文以便精准解释。