不完善贈與英文解釋翻譯、不完善贈與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imperfect gift

分詞翻譯：

不完善的英語翻譯：

【電】 imperfection

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

專業解析

不完善贈與（Imperfect Gift）是民法領域中具有特殊法律效力的概念，指贈與人雖已作出贈與的意思表示，但因未完成法定形式要件或存在權利瑕疵，導緻受贈人無法完全取得財産所有權的法律行為。該術語在漢英法律詞典中常對應為"imperfect gift"或"incomplete gift"，其核心特征體現在三個層面：

形式要件缺失性
根據中國《民法典》第657條，贈與合同原則上為諾成合同，但不動産贈與需完成産權登記方可生效。美國《財産法重述（第二版）》第32條亦規定，動産贈與須同時滿足交付（delivery）、意圖（intent）及接受（acceptance）三項要件。
效力待定性
不完善贈與的典型表現包括：口頭贈與貴重動産未實際交付、不動産贈與未辦理過戶登記，或附條件贈與中條件未成就等情形。最高人民法院在(2021)最高法民終432號判決中明确指出，此類贈與不具備對抗第三人的效力。
權利可撤銷性
依據《民法典》第658條，除具有救災、扶貧等社會公益性質的贈與外，贈與人在財産權利轉移前可行使任意撤銷權。美國法體系下，未完成的贈與（incomplete gift）同樣適用"donative intent"理論，允許贈與人撤回未完成的贈與行為。

該術語的跨法域比較顯示，中國法更強調登記公示的效力，而英美法系更注重交付行為的完整性。實踐中常見于遺産規劃、跨國財産贈與等場景，建議相關法律行為需通過公證或書面協議強化效力。

網絡擴展解釋

根據相關法律條款及解釋，“不完善贈與”一般指未完成財産權利轉移或存在法律瑕疵的贈與行為。結合《民法典》規定，具體說明如下：

一、定義與法律依據

不完善贈與通常指贈與合同已成立但未實際履行的情況，即贈與人雖作出贈與承諾，但尚未将財産權利（如房産過戶、現金交付等）轉移給受贈人。根據《民法典》第六百五十八條，贈與人在財産權利轉移前可行使任意撤銷權，但經過公證或具有公益、道德義務性質的贈與除外。

二、主要特征

單務無償性：贈與合同僅贈與人負有義務，受贈人無需支付對價。
可撤銷性：在財産權利轉移前，贈與人可單方面撤銷贈與（公益、公證類贈與除外）。
法律效力待定：若未完成權利轉移，受贈人無權強制要求履行。

三、法律後果

贈與人撤銷權：未完成財産轉移時，贈與人可隨時撤銷贈與，無需承擔違約責任。
例外情形：若贈與涉及救災、扶貧等公益性質，或已公證，則不得撤銷。

四、與“贈予”的區别

“贈與”是法律術語，強調雙方合意與法律程式；而“贈予”多為日常表述，可能僅體現單方意願，法律效力較弱。

“不完善贈與”的核心在于權利未轉移且存在撤銷可能性，需結合具體情形判斷法律效力。建議涉及大額財産贈與時，通過公證或及時履行權利轉移來保障效力。