強壓的英文解釋翻譯、強壓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coercionary; coercive

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

壓的英語翻譯：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

專業解析

在漢英詞典釋義中，“強壓的”指通過強力或外部壓力迫使他人服從的行為或狀态，常用于描述情感壓制、政治壓迫等場景。其核心英文對應詞為“forced”“suppressed”或“coerced”，具體含義需結合語境分析。例如《現代漢語詞典》（第七版）指出，“強壓”強調“用強力限制或抑制”，對應的英文動詞短語為“force down”或“press heavily”。

從語義學角度分析，“強壓的”包含雙重屬性：既表示實施壓力的動作（如“強壓怒火”譯為“forced down anger”），也描述被壓制後的狀态（如“強壓的民主”對應“suppressed democracy”）。牛津大學出版社的《漢英大詞典》（第三版）特别标注該詞在法律文本中常與“coercive measures”（強制措施）形成語義關聯。

權威語料庫顯示，該詞在心理學領域多指情緒管理，如劍橋英語詞典例句“He forced a smile despite the pain”（盡管痛苦，他強壓着露出微笑）；在社會科學語境中，則多用于描述系統性壓迫，參照《朗文當代高級英語辭典》中“government-suppressed protests”（被政府強壓的抗議活動）的用法範式。

網絡擴展解釋

“強壓”是一個多語境詞彙，其含義需根據使用場景具體分析。以下是詳細解釋：

一、基本含義

強壓指通過強制手段或強力進行壓制，常見于暴力、權力濫用等場景。例如：

社會行為中：豪強子弟通過暴力手段壓制民衆（）；
個人關系裡：用無形威壓迫使對方屈服（）。

二、股票術語

在金融領域特指股價遇到的阻力區，包括：

上漲過程中遭遇套牢盤；
反彈時觸及莊家成本密集區（）。若控盤度不足，股價可能震蕩回調；若控盤度高，突破後可能出現快速上漲。

三、法語翻譯

法語中對應“réprimer par la force”（用武力鎮壓），常見于政治領域，如例句“和平不能通過武力強加”（）。

四、注意事項

強壓行為可能導緻權力濫用或人權侵犯（），需通過法律和道德進行約束。其與“高壓”存在關聯，但後者更強調系統性壓制政策（）。

提示：具體使用時需結合語境判斷，尤其在翻譯或跨文化交流中需注意語義差異。