释放指示英文解释翻译、释放指示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 clear indication

分词翻译：

释放的英语翻译：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【计】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【医】 liberation
【经】 release

指示的英语翻译：

indication; denotation; designation; prescription
【医】 indicate; indication; poinling
【经】 directing

专业解析

在汉英词典视角下，“释放指示”是一个具有特定专业含义的短语，其核心含义和用法如下：

一、基础释义与翻译

释放指示 (shìfàng zhǐshì)

基本含义：指发出指令或信号，使某物（如资源、信息、人员等）从受限状态变为可用或自由状态。
英文对应：
- Release Instruction：最直接的翻译，广泛用于技术、法律和管理领域。
- Release Order：强调具有强制或正式命令性质的释放指示，常见于司法或行政管理场景。
- Discharge Directive：多用于法律或医疗情境（如解除义务或允许出院）。

二、专业场景应用

法律领域：
- 指司法机关或行政部门下达的解除对人员（如嫌疑人、囚犯）或财产（如扣押物）控制的正式命令。
- 例句：法院下达了释放指示，嫌疑人得以保释。(The court issued arelease order, and the suspect was granted bail.)
- 参考来源：《元照英美法词典》（2023版）对“Release Order”的定义，强调其司法强制力。
计算机/技术领域：
- 指操作系统或程序发出的解除对资源（如内存、文件锁、网络连接）占用的指令。
- 例句：程序完成操作后需发送释放指示以归还内存资源。(The program must send arelease instruction to return memory resources after operation.)
- 参考来源：IEEE标准术语库（IEEE Std 610.12-1990）对“Resource Release”的说明。
项目管理/物流：
- 指授权将物资、资金或信息从管控状态转为可流通或使用状态的指令。
- 例句：仓库收到释放指示后开始配送货物。(The warehouse initiated shipment upon receiving therelease instruction.)
- 参考来源：APICS供应链管理词典（2024版）中“Material Release”条目。

三、权威词典佐证

《英汉大词典》（陆谷孙主编）：将“Release”释义为“释放；解除；放出”，其衍生术语“Release Instruction”明确指向解除控制的正式指令。
《牛津法律术语手册》（Oxford Legal Terms）：定义“Release Order”为“授权解除拘留或扣押的法院命令”，印证其法律场景的核心地位。

四、语义辨析

需区别于近义词“解除通知”（Cancellation Notice，侧重终止效力）或“发放指令”（Distribution Command，侧重分配行为）。“释放指示”的核心在于解除既有约束，强调状态转换的授权性。

引用来源说明：

《元照英美法词典》，北京大学出版社。
IEEE Computer Society, "Standard Glossary of Software Engineering Terminology."
APICS, "Supply Chain Management Lexicon."
《英汉大词典》（第三版），上海译文出版社。
《牛津法律术语手册》，牛津大学出版社。

网络扩展解释

“释放指示”是由“释放”和“指示”组成的复合词，需结合两者含义及具体语境理解：

一、词汇分解

释放（shì fàng）
- 恢复自由：指解除对人或物的限制，如“刑满释放”“释放人质”。
- 物质/能量释放：如“释放热能”“释放压力”。
指示（zhǐ shì）
- 上级指令：如“执行上级指示”“下达指示”。
- 明确指向：如“指示灯”“指示代词”。

二、组合意义

技术领域：可能指系统或设备中触发释放操作的信号。例如，计算机术语中“clear indication”（清除指示）。
管理场景：如“释放资源”需遵循的指令，或解除限制的官方命令。
综合示例：在工业流程中，“释放指示”可能指通过特定指令启动释放能量的操作。

三、使用建议

需结合上下文判断具体含义。例如：

法律文件：可能涉及解除拘禁的官方指令。
技术文档：多与系统操作或资源管理相关。

若需更专业的解释，建议提供具体语境或领域信息。