施工英文解釋翻譯、施工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

construction; construct
【化】 construction; execution

例句：

受過高速工路建築技術培訓的工程師；施工了七年
An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
該房子／公路正在施工中。
The house/highway is in course of construction.

分詞翻譯：

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

施工在漢英詞典中的核心釋義與工程語境解析如下：

一、核心動詞釋義

施工（shīgōng）指按照設計圖紙或計劃進行實際建造、安裝等工程活動，英文對應"to carry out construction" 或"to execute building work"。

例證：

這座橋梁正在施工中。
The bridge is under construction.

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、專業工程定義

在工程領域，施工特指将設計轉化為實體的過程，涵蓋土木、建築、機電等工種協作，需嚴格遵循技術規範與安全标準。其完整流程包括：

前期準備（場地清理、材料采購）
主體建造（結構搭建、設備安裝）
驗收調試（質量檢測、系統運行）
來源：中國建築工業出版社《建築工程施工技術規範》

三、術語擴展與搭配

施工方（Contractor）：承擔工程實施的單位
施工現場（Construction site）：工程作業區域
施工圖紙（Working drawings）：指導施工的技術文件
竣工（Completion）：施工結束的正式術語
來源：《英漢工程詞典》（清華大學出版社）

通過上述分層解析，可系統掌握"施工"在漢英雙語中的精确含義、應用場景及專業術語網絡。

網絡擴展解釋

施工是漢語詞彙，指按照設計要求和計劃進行工程建造的過程。以下是詳細解釋：

一、基本定義

施工指将工程設計轉化為實體建築的過程，需遵循技術規範與安全标準。核心包含材料使用、工藝實施及人員協作，确保工程質量和進度。

二、詞源與演變

古代釋義：最早見于宋代文獻，如朱熹《西原崔嘉彥書》中“便令施工”，指按計劃建造。
現代擴展：涵蓋建築、道路、水利等多領域，強調系統性操作與管理。

三、實施流程

前期準備：包括場地清理、材料采購及技術交底。
主體施工：涉及地基處理、結構搭建、設備安裝等核心環節。
收尾驗收：完成裝飾、調試并交付使用。

四、分類與管理

工程類型：分為土建、機電安裝、裝飾裝修等。
管理要求：需配備項目經理、安全員等崗位，實施進度與質量控制。

五、注意事項

施工需符合環保法規，注重材料質量與工藝規範，避免安全隱患。

施工是連接設計與實體的關鍵環節，融合技術、管理與協作，貫穿工程全生命周期。