待聘英文解釋翻譯、待聘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 positions wanted

deal with; entertain; stay; treat

engage

"待聘"是漢語中描述職業狀态的複合詞，由"待"（等待）和"聘"（聘用）組成，其核心含義指個人處于等待被正式錄用的階段，常見于求職場景或人才市場語境。在漢英詞典中通常對應翻譯為"awaiting employment"或"pending recruitment"。

從語言學角度分析：

詞性特征：作動詞短語時可表達動态過程，例如"他正在待聘"（He is awaiting employment）；作形容詞時描述狀态，如"待聘人員"（personnel pending recruitment）（《現代漢語規範詞典》）。
使用場景：多用于正式文書或招聘公告，區别于"待業"更強調主動求職意向，例如："本次公開招聘結束後，合格者将進入待聘人才庫"（《牛津漢英大詞典》第二版）。

該詞與近義詞存在細微差異：

“待聘”是一個漢語詞彙，拼音為dài pìn，其含義需結合不同語境理解：

基本釋義
指“等待聘任”或“等待召聘”，通常用于描述個人處于等待被聘用或選拔的狀态。例如現代職場中的“待聘人員”即指尚未獲得正式職位的求職者。
古代用法
- 等待召聘：源自《禮記·儒行》“儒有席上之珍以待聘”，指有才德之人等待君主或上位者的任用。
- 等待聘娶：清代蒲松齡《聊齋志異·鴉頭》中，用“待聘”表示女子待嫁，如“今尚待聘耳”。
現代應用
多用于職場或人才市場，如“單位裁減編制後，有二十多名幹部待聘”，體現因編制調整、競争激烈等原因暫時未獲職位的情況。此外，也用于描述求職者主動等待合適機會的狀态。

相關擴展：該詞近義詞包括“待業”“求職”，反義詞為“在聘”“在職”。使用時需結合具體語境區分其指向（職業或婚姻）。