定量配給英文解釋翻譯、定量配給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rationing

例句：

牛肉糜壓縮餅一種主要由牛肉、水果幹和硬脂肪壓制成的幹肉餅，用作食物緊缺時的定量配給口糧
A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.

分詞翻譯：

定量的英語翻譯：

fixed quantity; ration
【計】 quantification
【化】 basis weight
【醫】 quantitate
【經】 quantity

配給的英語翻譯：

admeasure; measure out; ration
【法】 allocate; allocation; allotment

專業解析

"定量配給"在漢英詞典中對應英文術語"rationing"，指通過行政或制度手段對資源、商品進行限額分配的行為。該詞常見于資源短缺或特殊管控時期，例如戰時物資管理、災害應急響應等場景。根據《牛津英語詞典》，rationing的核心特征是"systematic apportionment of scarce goods"（稀缺物資的系統性分配）。

在操作層面，定量配給包含三個要素：

分配主體：通常由政府機構或權威組織實施，如中國計劃經濟時期的糧票制度
計量标準：制定人均配額計算公式，例如二戰時期英國實施的$$Q = frac{T}{P times D}$$（Q=配額量，T=總供給量，P=人口基數，D=分配天數）
憑證體系：通過票證、電子配額等載體實現分配，參考劍橋詞典對coupon system的釋義

該術語在經濟學術語中與"price mechanism"形成對比，前者強調計劃性分配，後者依賴市場調節。現代應用延伸至碳排放權交易、醫療資源分配等領域，世界衛生組織在2023年公共衛生報告中指出，疫苗配給需要遵循"equity-based allocation framework"（基于公平的分配框架）。

權威來源：

牛津英語詞典(https://www.oed.com/)
劍橋詞典(https://dictionary.cambridge.org/)
現代漢語詞典(商務印書館)
經濟學人術語庫(https://www.economist.com/)
世界衛生組織報告(https://www.who.int/)

網絡擴展解釋

定量配給是指在物資短缺或特殊時期，将有限的資源按規定的數量分配給特定人群或用途的機制。以下是詳細解釋：

1.基本定義

定量配給是一種資源分配制度，通過對物資設定限額，确保在供不應求的情況下公平分配。例如，戰時或災害時期對糧食、燃料等必需品的分配，或醫療資源緊張時的疫苗優先接種政策。

2.應用場景

物資短缺時期：如戰争、自然災害或經濟危機時，政府可能對食品、藥品等實行定量配給。
公共服務領域：如多倫多因狂犬病疫苗短缺，僅對高風險接觸者（如野生動物咬傷）優先配給疫苗。

3.分配方式

無償配給：直接按人頭發放，如二戰期間的糧食券制度。
有償配給（配售）：以固定價格限量購買，例如中國計劃經濟時期的布票、糧票制度。

4.特點與争議

公平性：旨在防止囤積和價格哄擡，保障弱勢群體基本需求。
局限性：可能導緻黑市交易或官僚主義效率低下，如部分文獻提及的“維持村”物資壟斷現象。

5.相關詞彙

定量：指規定具體數量，如“每人每月配給一盒火柴”。
配售：有償配給的另一種表述，強調以特定價格出售。

如需進一步了解國際案例（如聯合國糧食計劃署的援助行動），可參考來源。