水滞留英文解釋翻譯、水滞留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydropexia; hydropexis

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

be detained; resort; stop
【化】 hold-back
【醫】 detention; stagnate; stagnation

"水滞留"在漢英詞典中的對應翻譯為"water retention"，指人體或生物體内多餘水分無法正常排出導緻的體液積聚現象。該術語在醫學和生物學領域具有以下核心含義：

生理學定義
指細胞間液或血液中的水分因滲透壓失衡、淋巴循環受阻或電解質紊亂等原因，在組織間隙異常積聚的狀态。典型表現為四肢浮腫、眼睑腫脹或體重異常增加。
病理學機制
根據約翰霍普金斯大學醫學院研究，主要成因包括：（1）鈉離子過量攝入引發滲透壓改變（2）心腎功能異常導緻液體代謝障礙（3）激素水平波動影響水鹽平衡調節。
臨床表現分級
世界衛生組織《國際疾病分類》ICD-11将其細分為：
- 局部性水滞留（如創傷性水腫）
- 全身性水滞留（如腎病綜合征）
- 特發性水滞留（無明顯器質性病變）
診斷标準
中國《臨床診療指南》指出可通過指壓試驗（按壓皮膚後凹陷持續時間＞2秒）和24小時尿量監測（＜800ml為異常）進行初步判斷，确診需結合血清白蛋白、腎功能檢測等實驗室數據。

“水潴留”（又稱水滞留）是指體内水分因代謝或排洩異常而在組織間隙或體腔中異常積聚，導緻局部或全身性水腫的現象。以下是綜合多來源的詳細解釋：

水潴留是因體液平衡失調引起的病理狀态，表現為皮膚腫脹，常見于眼睑、四肢（如足部、踝部）、腹部，甚至全身。例如，晨起時下肢水腫可能較輕，但活動後逐漸加重。

代謝與排洩異常
- 腎髒疾病（如腎炎、腎功能不全）導緻水分排洩障礙；
- 心功能衰竭、肝硬化等疾病影響體液循環；
- 内分泌失調（如甲狀腺功能減退）或藥物副作用。
外界因素
- 飲水過量、靜脈輸液過多；
- 高鹽飲食、長時間站立或久坐。

部分資料提到“尿潴留”（尿液滞留膀胱無法排出），與水潴留不同，需結合具體症狀辨别。若出現排尿困難，需優先排除泌尿系統問題。

如需進一步診斷或治療建議，請及時咨詢專業醫生。