時隔英文解釋翻譯、時隔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 time interval

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

專業解析

“時隔”的漢英詞典釋義

“時隔”是一個漢語時間副詞，表示兩次事件之間存在的時間間隔或距離，強調從過去某一時間點到當前（或另一指定時間點）所經過的時間長度。其核心含義是突顯時間跨度帶來的變化、對比或關聯性。

一、中文釋義與用法

詞義：

指兩個時間點之間的間隔，常與具體時間單位連用（如“時隔三年”“時隔多年”）。
隱含時間流逝帶來的情境差異，如“時隔多年，物是人非”。

語法特征：

作狀語：修飾動詞或整個句子，位于句首或主語後。
- 例：時隔十年，他再次登上舞台。
作主語：需搭配結構助詞（如“的”）。
- 例：二十年的時隔，并未沖淡他們的友誼。

二、英語對應表達

直譯：

After an interval of [時間]（強調時間跨度）
- 例：時隔三日 → After an interval of three days
With [時間] passing/elapsed（突出時間流逝）
- 例：時隔半世紀 → With half a century elapsed

意譯：

Years/Days later（口語化表達）
- 例：時隔兩年，她回來了 → Two years later, she returned.
Following a gap of [時間]（強調中斷後的延續）
- 例：時隔數月，談判重啟 → Following a gap of several months, negotiations resumed.

三、權威參考與例句

《現代漢語詞典》（第7版）

時隔：時間相隔。例：時隔不久，他便反悔了。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

時隔：after an interval of…
例：時隔二十年，故鄉已煥然一新 → After an interval of twenty years, the hometown has taken on a new look.

（來源：上海譯文出版社）
牛津中文詞典（Oxford Chinese Dictionary）
将“時隔”譯為“after a lapse of time”，側重時間中斷的語義。

（來源：牛津大學出版社）

四、典型語境對比

中文例句	英文翻譯	核心語義
時隔三日，當刮目相看。	After three days, view him with new respect.	時間間隔帶來認知變化
疫情時隔兩年再度暴發。	The pandemic resurged after a two-year interval.	事件重複的時間距離

說明：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典内容整理。建議查閱上述紙質工具書獲取完整解釋。

網絡擴展解釋

“時隔”是一個漢語詞彙，主要用于描述兩個事件或狀态之間的時間間隔。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.基本含義

“時隔”指時間上的間隔或跨度，常見于表達過去某一時間點與當前（或另一時間點）的間隔長度。例如“時隔多年”“時隔二十年”等。

2.詞義分解

時：本義指四季（春、夏、秋、冬），後引申為時間、時令、時機等，可泛指過去或現在的某個時刻。
隔：原指空間或時間上的阻隔、分離，如“隔開”“相隔千裡”。

3.用法與示例

常見搭配：多與具體時間連用，如“時隔三年”“時隔半世紀”。
語境作用：強調時間流逝帶來的對比感，如“時隔十年，他重返故鄉，發現城市已煥然一新”。

4.適用場景

新聞/曆史：用于對比事件前後的變化（如“時隔20年，兩國重啟談判”）；
文學創作：增強時間跨度的畫面感（如“時隔多年，故地重遊”）；
日常交流：表達對時間飛逝的感慨（如“時隔這麼久，你還記得我？”）。

5.總結

“時隔”通過“時間+間隔”的構詞邏輯，直觀傳遞時間跨度的概念，適用于需要突出時間對比的語境。使用時需根據具體場景選擇合適的時間單位（年、月、日等），以增強表達的準确性。