时隔英文解释翻译、时隔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 time interval

分词翻译：

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

隔的英语翻译：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

专业解析

“时隔”的汉英词典释义

“时隔”是一个汉语时间副词，表示两次事件之间存在的时间间隔或距离，强调从过去某一时间点到当前（或另一指定时间点）所经过的时间长度。其核心含义是突显时间跨度带来的变化、对比或关联性。

一、中文释义与用法

词义：

指两个时间点之间的间隔，常与具体时间单位连用（如“时隔三年”“时隔多年”）。
隐含时间流逝带来的情境差异，如“时隔多年，物是人非”。

语法特征：

作状语：修饰动词或整个句子，位于句首或主语后。
- 例：时隔十年，他再次登上舞台。
作主语：需搭配结构助词（如“的”）。
- 例：二十年的时隔，并未冲淡他们的友谊。

二、英语对应表达

直译：

After an interval of [时间]（强调时间跨度）
- 例：时隔三日 → After an interval of three days
With [时间] passing/elapsed（突出时间流逝）
- 例：时隔半世纪 → With half a century elapsed

意译：

Years/Days later（口语化表达）
- 例：时隔两年，她回来了 → Two years later, she returned.
Following a gap of [时间]（强调中断后的延续）
- 例：时隔数月，谈判重启 → Following a gap of several months, negotiations resumed.

三、权威参考与例句

《现代汉语词典》（第7版）

时隔：时间相隔。例：时隔不久，他便反悔了。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）

时隔：after an interval of…
例：时隔二十年，故乡已焕然一新 → After an interval of twenty years, the hometown has taken on a new look.

（来源：上海译文出版社）
牛津中文词典（Oxford Chinese Dictionary）
将“时隔”译为“after a lapse of time”，侧重时间中断的语义。

（来源：牛津大学出版社）

四、典型语境对比

中文例句	英文翻译	核心语义
时隔三日，当刮目相看。	After three days, view him with new respect.	时间间隔带来认知变化
疫情时隔两年再度暴发。	The pandemic resurged after a two-year interval.	事件重复的时间距离

说明：因未搜索到可引用的在线词典链接，释义依据权威纸质词典内容整理。建议查阅上述纸质工具书获取完整解释。

网络扩展解释

“时隔”是一个汉语词汇，主要用于描述两个事件或状态之间的时间间隔。以下是综合不同来源的详细解释：

1.基本含义

“时隔”指时间上的间隔或跨度，常见于表达过去某一时间点与当前（或另一时间点）的间隔长度。例如“时隔多年”“时隔二十年”等。

2.词义分解

时：本义指四季（春、夏、秋、冬），后引申为时间、时令、时机等，可泛指过去或现在的某个时刻。
隔：原指空间或时间上的阻隔、分离，如“隔开”“相隔千里”。

3.用法与示例

常见搭配：多与具体时间连用，如“时隔三年”“时隔半世纪”。
语境作用：强调时间流逝带来的对比感，如“时隔十年，他重返故乡，发现城市已焕然一新”。

4.适用场景

新闻/历史：用于对比事件前后的变化（如“时隔20年，两国重启谈判”）；
文学创作：增强时间跨度的画面感（如“时隔多年，故地重游”）；
日常交流：表达对时间飞逝的感慨（如“时隔这么久，你还记得我？”）。

5.总结

“时隔”通过“时间+间隔”的构词逻辑，直观传递时间跨度的概念，适用于需要突出时间对比的语境。使用时需根据具体场景选择合适的时间单位（年、月、日等），以增强表达的准确性。