英语翻译：

【经】 evidence incomplete

分词翻译：

不完整的英语翻译：

【化】 inperfect
【经】 inchoate; infirmity

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律语境中，“不完整的证据”指未能全面证明案件事实或存在关键缺失的证据材料。其核心含义与法律效力如下：

一、汉英定义对比

1. 中文定义

   指证据链存在断裂、内容不充分或无法独立证实待证事实的材料。例如刑事中缺乏直接物证仅凭口供，或民事中缺失书面证明仅有口头陈述。

2. 英文对应术语

   Incomplete Evidence（主流译法）

   法律释义：证据未达到"优势证据"（Preponderance of Evidence）或"排除合理怀疑"（Beyond Reasonable Doubt）的证明标准。

   近义表述：

   • Fragmented Evidence（碎片化证据）
   • Insufficient Evidence（证据不足）
   • Uncorroborated Testimony（无佐证的证言）

二、法律场景中的具体表现

1. 刑事领域

   • 凶器未寻获的杀人案
   • 缺乏DNA匹配的性侵指控

     法律后果：可能产生"合理怀疑"（Reasonable Doubt），导致指控被驳回。

2. 民事领域

   • 合同纠纷中仅有邮件记录缺失签字文本
   • 侵权案件缺少直接因果关系证明

     裁判影响：根据《民事诉讼法》第64条，将承担举证不能的败诉风险。

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》对"Incomplete Evidence"的学理解释

   法律出版社，2019版（权威出版链接）

2. 最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第90条

   对证据完整性要求的司法解释（司法文件来源）

注：因法律术语的权威解释需依托正式出版物，在线词典可能存在释义简化，建议以专业法律典籍为准。

网络扩展解释

不完整的证据是指法律案件中，因数量不足、质量缺陷或逻辑关联缺失，导致无法完整反映事实或支撑主张的证明材料。以下是具体解释：

一、定义与法律地位

1. 核心概念
   不完整的证据通常表现为关键信息缺失、证明力不足或无法形成完整证据链。例如，民事案件中仅有部分照片但无侵权过程记录，或刑事案件中仅有口供而无物证。

2. 法律效力
   根据《民事诉讼法》第六十三条，不完整的证据仍可作为证据使用，但需查证属实。其证明力可能因完整性不足而受限，需结合其他证据综合判断。

---

二、具体表现

1. 数量不足
   未收集全部关联证据，如交通事故中仅提供局部现场照片，遗漏重要物证。

2. 质量缺陷
   证据模糊或证明力弱，如证人证言含糊、书证字迹不清。

3. 逻辑链断裂
   证据间缺乏关联性，无法形成闭环。例如仅有原告陈述，无监控或勘验记录佐证。

---

三、处理方式

1. 补强证据
   需补充其他证据（如鉴定意见、勘验笔录）以完善证明体系。

2. 法庭审查
   法官会根据证据的真实性、关联性及合法性综合判断其效力。

---

提示：若需法律实务指导，建议通过专业律师或司法机构进一步核实。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】