英語翻譯：

【法】 ignorant

相關詞條：

1.uninitiated  

分詞翻譯：

不知情的英語翻譯：

【法】 ignorance; ignorantia

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不知情的"在漢英詞典中通常對應英文形容詞"uninformed"或"ignorant"，其核心含義指缺乏特定領域知識或未掌握關鍵信息的認知狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，該詞描述的是"未獲得充分信息而無法做出正确判斷的情形"，強調信息獲取渠道的缺失而非主觀故意的無知。

在語義層面，該詞包含三個維度：

1. 客觀信息缺失：指未接收到相關事實數據的狀态，如"不知情的投資者(uninformed investors)可能承擔更高風險"；
2. 法律免責特征：在司法語境中表示無主觀過錯，《元照英美法詞典》将其解釋為"缺乏構成犯罪意圖所需認知的免責事由"；
3. 倫理中立性：與"故意忽視(willful ignorance)"不同，僅描述客觀認知狀态，不帶道德評判。

典型用法包括：

• 作定語："不知情的旁觀者(uninformed bystander)"
• 表語結構："他對合同條款完全不知情(He remained completely ignorant of the contract terms)"
• 法律文書："在不知情的情況下籤署的文件(documents signed without informed consent)"

近義詞辨析方面，"uninformed"側重信息渠道不暢，"ignorant"隱含教育缺失，"unaware"強調瞬間的未察覺狀态。該詞的權威用法可參考《新世紀漢英大詞典》第二版中"在不知情的情況下"的标準譯法"under circumstances of being uninformed"。

網絡擴展解釋

“不知情”是一個多維度詞語，其含義根據語境不同有所差異，具體可從以下方面理解：

一、基本含義

1. 日常語境
   指對某事件的内情或具體細節不了解。例如：“這件事我完全不知情。”
   部分場景下也包含“不懂得感恩”的引申義，如：“我幫他這麼多，他竟不知情。”

2. 法律語境
   指行為人主觀上無故意或過失，不知道自己的行為涉及違法。例如：

   • 若因不可抗力或無法預見的原因導緻損害結果，不構成犯罪；
   • 在合同或侵權糾紛中，對關鍵事實的不知情可能影響責任劃分。

二、法律認定的關鍵點

• 主觀狀态：需證明行為人确實無法知曉行為後果（如被刻意隱瞞或信息缺失）；
• 客觀證據：需通過物證、證人等佐證“不知情”的合理性。

三、相關表達

• 成語“毫不知情”：強調完全不了解内情，多用于負面事件（如被欺騙）；
• 反義詞：“心知肚明”“知情不報”等。

四、文學與實例

• 詩句引用：“當初有真愛，到底不知情”（程濱《不知情》）；
• 日常例句：“商家用仿冒品欺騙不知情顧客”。

提示：法律場景中“不知情”需嚴格舉證，建議咨詢專業人士；日常使用需結合語境區分是否帶有情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿的平甲磺酸鹽艾－道二氏激素丙氨酸部分地成文合約穿插代替送達低熔鑄型基闆多倍長字多孔塞二氧化矽氣凝膠發行債券分配式磁帶卷管道安裝海狸香素皇帝敕令間隙補償焦膽甾酸加速暴露試驗加速冷卻節點鍵控晶籽奎諾撲瘧明擴充比較良序原則輕質氧化鎂商埠神經的射頻帶寬推銷員售貨問題