事到臨頭英文解釋翻譯、事到臨頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at the last moment; when the situation becomes critical

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

臨頭的英語翻譯：

befall; happen

專業解析

"事到臨頭"是漢語中描述緊急狀況的常用成語，其核心含義指事件發展到必須立即處理的緊要階段，強調被動應對的緊迫性。《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"when the matter comes to a head"，精準對應"臨界點爆發"的語義特征。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》進一步指出該短語隱含"缺乏事前準備"的潛台詞，常對應英語諺語"cross that bridge when one comes to it"的語境應用。

從語義結構分析，該成語包含雙重動态：

時間維度：中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》強調"臨頭"特指"即将發生的不可逆節點"，相當于英語"impending moment"的時間概念
行為模式：北京大學《漢英雙解成語詞典》注解其暗含"被動應對"的處事态度，與英語"last-minute response"形成跨文化對應

在語用層面，商務印書館《漢語成語學習詞典》列舉典型應用場景包括：突發危機處理（crisis management）、截止期限壓力（deadline pressure）等需要即時決策的特殊情境。例如："原計劃下周提交報告，但事到臨頭才發現關鍵數據缺失"的表述，完整呈現了該成語"時間緊迫性"與"準備不足"的雙重語義特征。

網絡擴展解釋

“事到臨頭”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

1.基本釋義

拼音為shì dào lín tóu，意為“事情已經落到頭上”，形容情況緊迫、無法逃避，必須立即應對。

2.出處與背景

最早出自明代馮夢龍《東周列國志》第三十六回：“今呂郤等尚且背叛，事到臨頭，召我等何用？”，後多用于強調緊迫性。

3.用法特點

感情色彩：中性成語，無明确褒貶。
常見搭配：多用于描述突發或緊急情境，如“事到臨頭才慌亂”“事到臨頭需冷靜”。

4.例句參考

古典語境：清代《三俠五義》中寫道：“事到臨頭，也不得不如此了。”。
現代用法：如“他平時懶散，事到臨頭卻手忙腳亂”。

5.相關擴展

需注意與“事到如今”區别：前者強調緊迫性，後者側重現狀結果。