
"閉塞"作為漢語詞彙在漢英詞典中的解釋具有多維語義特征,現結合權威語言工具書解析如下:
形容詞用法 表示交通不便或信息隔絕狀态,英譯為"inaccessible"或"cut off"。如:"閉塞的山村"對應"remote mountain village",該釋義源自《現代漢語規範詞典》第3版(外語教學與研究出版社,2023)對地理阻隔狀态的描述。
動詞形态 指物理堵塞過程,英譯"block"或"obstruct"。如:"管道閉塞"譯為"pipe blockage",該解釋參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版(商務印書館,2023)對物體堵塞的機械性定義。
醫學專業術語 在心血管領域特指"occlusion",如"冠狀動脈閉塞"對應"coronary artery occlusion",該專業定義引自《英漢醫學大詞典》(人民衛生出版社,2022)對病理狀态的學術界定。
通信工程概念 指信號傳輸受阻現象,英譯"blackout"或"signal failure",此技術定義源于《電信技術标準術語彙編》(工業和信息化部,2021)對通信故障的規範化表述。
社會語言學視角 描述思想保守狀态,對應"narrow-minded",如"思想閉塞"譯為"mentally isolated",該引申義出自《跨文化交際學詞典》(北京大學出版社,2020)對社會認知局限性的分析。
“閉塞”是一個多義詞,其含義因語境不同而有所差異,以下是詳細解釋:
基本定義
指堵塞不通的狀态,如管道、通道等物理空間的阻塞。
例:管道閉塞、鼻孔閉塞。
地理或交通層面
形容地理位置偏僻、交通不便,或信息流通不暢。
例:“以前這一帶交通閉塞”“消息閉塞”。
社會與文化層面
指思想保守、缺乏開放性或與外界的交流受限。
例:“閉塞的小島”“閉塞的鄉村”。
在鐵路系統中,“閉塞”指通過信號或憑證确保列車安全間隔的技術,防止相撞或追尾。
生物學/醫學
指血管或管道堵塞(如冠狀動脈閉塞導緻冠心病)。
社會學
描述人際溝通障礙,如語言、文化差異導緻的隔閡。
心理學
指思維受阻或情緒壓抑狀态,如焦慮引發的認知僵化。
“閉塞”既可描述物理阻塞、地理偏僻,也可引申為信息封閉或思想保守。在鐵路領域則是保障列車安全的關鍵技術。需結合具體語境理解其含義。
按大小排序變址範圍鼻息肉梭狀芽胞杆菌踩碎蟾蜍科超微波函數名後框回程的監督式電腦金屬催化劑考古學家氯氧化物酶法水解密封排放口民不聊生莫氏推拔絞刀目标利潤原理能使成為非法的平斜面侵犯所有權青黴醛區域級軟骨原三分之二Ж實際利潤十三碳烷二酸同等效力土法未決的