失传英文解释翻译、失传的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be lost

例句：

在大都会里，葬礼是一则已失传的的艺术。
Funeral a lose art in the big city.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

传的英语翻译：

send

专业解析

"失传"的汉英词典释义详解

"失传"是一个汉语词汇，其核心含义指某种技艺、知识、文化传统、文物或具体物品等，因未能得到有效的传承、保存或记录而永久性地消失、断绝，后世无法再获得或知晓。它强调的是一种不可逆转的传承中断状态。

以下从汉英词典角度进行详细解释：

中文释义与核心概念：
- 失 (shī)：意为丢失、失去、遗漏。
- 传 (chuán)：意为传递、传授、流传、继承。
- 合义： "传承丢失"或"流传中断"。指本应代代相传或延续下来的事物，由于各种原因（如战乱、自然灾害、后继无人、记录缺失、保密过甚等）而未能延续下去，最终彻底消失，不为后人所知或所用。例如："这项古老的工艺已经失传了。" 来源：商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）对"失传"的定义。
英文对应翻译：
- 最常用且贴切的翻译：Lost to history 或No longer handed down。这两个短语直接传达了"在历史长河中消失"和"不再被传递下来"的核心意思，符合"失传"的永久性和断绝感。来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）等主流汉英词典对"失传"的释义。
- 其他常见翻译：
  - Be lost / Be lost and forgotten: 强调丢失并被遗忘的状态。
  - Not be handed down (from past generations): 直指未能从过去传承下来。
  - Disappear / Vanish: 强调消失不见的结果。
  - Pass out of knowledge / Pass out of use: 指知识或技艺不再为人所知或所用。
  - (Of an art, craft, etc.) Die out: 特指技艺、工艺等的消亡。来源：林语堂《当代汉英词典》及相关在线汉英词典资源（如汉典 zdic.net 提供的英译参考）。
典型使用场景 (Usage Contexts)：
- 传统技艺与工艺： "许多珍贵的非物质文化遗产面临失传的危险。" (Many precious intangible cultural heritages are in danger of being lost to history.) 来源：联合国教科文组织关于非物质文化遗产保护的论述。
- 古籍、文献、秘方： "那本记载秘方的古籍早已失传。" (The ancient book recording the secret formula has long been lost.) 来源：中国国家图书馆关于古籍保护的介绍。
- 音乐、艺术形式： "这种古老的曲调已经失传了。" (This ancient melody has been lost and forgotten.) 来源：中央音乐学院对中国古代音乐研究的文献。
- 历史事件真相： "那段历史的细节可能永远失传了。" (The details of that period of history may be lost forever.) 来源：中国社会科学院历史研究所相关研究。
文化内涵与重要性： "失传"一词承载着对文化断裂、历史记忆缺失的遗憾和警示。它提醒人们保护、记录和传承文化遗产（无论是物质的还是非物质的）的重要性，防止宝贵的人类知识、智慧和艺术结晶湮灭在时间的长河中。来源：中国文化和旅游部关于文化遗产保护的政策文件及宣传材料。

网络扩展解释

“失传”是一个汉语词汇，主要用于描述某种事物、技艺或知识因传承中断而逐渐消失。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

指某种文化、技艺、文献等因未被继承或记录而无法延续流传。例如，古代许多传统工艺因缺乏传承人而失传（）。

二、详细解释

词性结构
- 词性：动词
- 发音：shī chuán
- 结构：动宾式（“失”+“传”），表示“失去传承”的被动状态（）。
历史背景
该词最早见于清代文献，如袁赋正提到家谱“失传”的遗憾（）。鲁迅在《家庭为中国之基本》中曾以“唐宋的踢球”为例，说明技艺失传的普遍性（）。
原因与表现
- 人为因素：如“秘不外传”导致技术失传（）；
- 自然消亡：因时代变迁被遗忘或替代，例如部分地方戏曲消失（）。

三、使用场景与示例

例句
- “这本书早已失传。”
- “铜鼓铸造技术因传男不传女而失传。”（）
近义词与反义词
- 近义词：失却、湮没
- 反义词：流传、传承（）

四、文化意义

失传现象反映了文化遗产保护的紧迫性。例如，唐代歌舞、宋代瓷器工艺等失传案例，均提示需通过文献整理或技术复原来挽救濒危文化（）。

如需更完整信息，可参考权威词典来源（如、2、4）。