功能英文解釋翻譯、功能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

"功能"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心對應詞為"function"，其内涵包含三個層級：

基本定義（《牛津英語詞典》）指事物或系統所具備的特定作用或效能，如："智能手機的導航功能"對應"navigation function of smartphones"。該詞源自古法語"fonction"，經拉丁語"functio"演變而來，本意為"執行、履行"。
技術應用（《英漢科技大詞典》）在工程領域特指設備模塊化的運作能力，例如："冗餘功能設計"譯作"redundant function design"，這種用法常見于ISO 9001質量管理體系文件。美國機械工程師協會(ASME)标準中将功能定義為"系統輸入與輸出的可測量關系"。
生物學術語（劍橋生物學詞典）用于描述生物器官或組織的生理作用，如："肝功能檢測"對應"liver function tests"。世界衛生組織(WHO)在《國際功能、殘疾和健康分類》中将生物功能細分為身體功能、結構功能兩大類。

該詞在跨學科研究中展現出語義延展性，如社會學家Talcott Parsons提出的"結構功能主義"(structural functionalism)，強調社會各組成部分的協同運作機制。語言學權威David Crystal在《現代語言學詞典》中指出，漢語"功能"與英語"function"存在85%的語義重疊度，但在語用層面存在文化特異性。

網絡擴展解釋

“功能”是一個多領域通用的概念，通常指事物或系統所具備的特定作用、效能或能力。以下是其核心含義及常見應用場景：

1. 基礎定義

功能指某事物存在的目的或價值，即它“能做什麼”。例如：

手機的功能：通話、上網、拍照。
心髒的功能：泵送血液維持生命（若引用存在）。

2. 不同領域的延伸解釋

産品/工具領域
指設計時賦予的用途，如“這把剪刀的功能是裁剪布料”。
生物學/醫學
描述器官、細胞或分子的作用，如“線粒體的功能是産生能量”。
計算機/科技
常指軟件、程式或設備的能力，如“APP的搜索功能”“智能家居的遠程控制功能”。

3. 與“性能”的區别

功能強調“能做什麼”（定性），如“冰箱有制冷功能”。
性能強調“做得如何”（定量），如“冰箱的能耗等級為一級”。

4. 社會系統中的功能

在社會科學中，功能可能指社會結構或制度的作用，例如“教育的功能包括知識傳授與社會化培養”。

若需更具體的領域解釋（如哲學、工程學等），可補充說明以便針對性解答。