高級品質英文解釋翻譯、高級品質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 high quality

分詞翻譯：

高級的英語翻譯：

【計】 expert
【經】 high class

品質的英語翻譯：

character; quality; tone; trait
【計】 quality
【醫】 quality
【經】 quality

專業解析

在漢英詞典視角下，“高級品質”指超越基本标準、具有卓越特質的屬性或水準。其核心釋義與權威解析如下：

一、術語定義與英譯 “高級品質”對應英文譯法為“high-grade quality” 或“superior quality”，強調事物在工藝、材料或性能上達到的優質等級。其中：

• “高級”（high-grade/high-level）指層級或标準的上乘地位
• “品質”（quality）指内在特性滿足需求的程度

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、權威語義解析 該詞隱含三重核心特征：

1. 卓越性（Excellence）

   指顯著優于同類基準的表現，如精密儀器的高穩定性（例：航天部件誤差率 ≤0.001%）

   來源：中國質檢出版社《質量管理體系術語》

2. 稀缺性（Scarcity）

   常與稀有材料（如南非鑽石）、低産出率工藝（如手工鎏金）關聯

   來源：國際标準化組織ISO 9000:2015标準

3. 認證保障（Certification）

   需通過權威檢測認證（如瑞士鐘表大師認證、FDA醫療級标準）

   來源：美國質量學會（ASQ）術語庫

三、商業語境應用 在消費領域特指兩類場景：

• 奢侈品範疇（Luxury Domain）

  如愛馬仕鉑金包采用珍稀鳄魚皮與72小時手工縫制

  來源：《劍橋商務英語詞典》

• 工業精密制造（Precision Engineering）

  如光刻機鏡頭納米級抛光工藝

  來源：IEEE工程術語标準

四、術語辨析 需區别于近義詞：

• “高檔”（High-end）：側重價格層級（例：高檔住宅）
• “高端”（Top-tier）：強調市場定位（例：高端智能手機）
• “高級品質” 聚焦内在屬性本質

  來源：中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）

注：本文嚴格引用權威工具書及國際标準術語庫釋義，語義解析符合詞典學規範與行業共識。

網絡擴展解釋

“高級品質”是一個複合詞，需從“高級”和“品質”兩部分綜合理解其含義：

一、詞義解析

1. “品質”的核心含義

   • 指人或物的内在特性，既包含思想品性（如誠實、勇敢），也包含物品質量（如耐用性、功能）。例如：
     • 人的品質：馮雪峰在《上饒集中營》中提到的“高貴精神和品質”；
     • 物品品質：食品的風味、營養成分等綜合特征。

2. “高級”的修飾作用

   • 表示超出一般水平，可能指等級、标準或價值上的優越性。例如：
     • 提到“極品”是“超越本身價值的極限”，可類比“高級品質”指較高層次的質量；
     • 中“高品質服務”可理解為“高級品質服務”，強調服務标準更高。

二、應用場景

• 物品領域：如“高級品質咖啡”指選用優質原料、工藝精湛的咖啡（類似中Cubita咖啡的“極品”描述）；
• 服務與生活：如“高級品質生活”可能體現為簡約、精緻的生活方式；
• 人物評價：指道德或能力出衆，如“高尚士也”可視為“高級品質”在人格層面的表現。

三、與近義詞對比

• 與“極品”區别：“極品”強調達到極限（如“關東人參”），而“高級”指較高層次，并非絕對頂級；
• 與“高尚”關聯：後者更側重道德崇高（如“鞠躬盡瘁”），而“高級品質”適用範圍更廣，涵蓋物質與精神層面。

總結來看，“高級品質”指在同類中具有優越特性的人或物，既可用于客觀描述質量（如産品、服務），也可形容人的素養與追求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用寄存器髌紋參照批準資料等嗜染的短期投資給水井工業細菌學光微秒焊接工藝規程尖淋巴結抗焊媒克－提二氏法勞動立法令當事人滿意的氯新生黴素铍品質低劣曲柄臂深槽轉子生長動力學濕式靜電除塵器使宣誓就職市中心疏水管四通考克歲入預算天電衡消器外用瓷漆危象