英语翻译：

disfavor; in Dutch; under a cloud; out of favor with

相关词条：

1.inthe  2.comeintodisfavourwith  3.fallfromfavour  4.comeintodisfavor  5.comeintodissfavour  6.disgrace  

例句：

1. 谁也不知为什么，他竟失宠于上司。
   No one knows why, but the fell from grace with the boss.
2. 他本是国王的幸臣，一朝失宠众人无不感到意外。
   He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

宠的英语翻译：

bestow favor on; dandle

专业解析

"失宠"汉英词典解析

"失宠"在汉英词典中对应英文短语"fall out of favor"或"lose favor"，指因地位、情感或信任度下降而不再受重视的状态。其核心含义包含以下维度：

1. 基本释义

   作为动词短语，"失宠"描述个体或事物因外界评价变化而丧失原有优待。例如："The minister fell out of favor after the scandal."（大臣在丑闻后失宠）。此用法常见于人际关系、职场竞争或历史叙事中。

2. 词性特征

   该词属动词短语，可作及物或不及物使用。及物用法如"失宠于君王"，强调施动者；不及物用法如"他在公司失宠了"，侧重状态转变的过程。

3. 文化语境延伸

   在中国传统文化中，"失宠"常与宫廷斗争、官场沉浮相关联，如《史记》记载的"李斯失宠于始皇"。现代语境则扩展至商业竞争、社交关系等领域，如"品牌因质量问题失宠于消费者"。

4. 近义词辨析

   与"失势"（lose power）不同，"失宠"更强调情感联结的断裂，如宠妃失宠仍可能保留头衔，但失去君王的信任；而"失势"直接指向权力丧失。这一差异在《剑桥汉英词典》的词条对比中有明确标注。

5. 语言学演变

   据《现代汉语词典》考据，"失宠"原指封建制度下的君臣关系，随着社会结构变化，词义逐渐泛化，现可描述任何优势地位的丧失，体现了汉语词汇的动态适应性。

网络扩展解释

“失宠”是一个汉语词语，通常用于描述失去他人的宠爱或重视，含有贬义色彩。以下是详细解释：

1.基本含义

• 词义：指某人或某事物失去原有的宠爱、关注或地位，不再受到重视。
• 词性：动词，动宾结构（如“失|宠”），强调从“受宠”到“被冷落”的变化过程。

2.使用场景与例句

• 人际关系：多用于描述因行为、环境变化等导致他人不再偏爱的情况。
  • 例：“君恩如水向东流，得宠忧移失宠愁。”（唐·李商隐《宫辞》）
• 抽象对象：也可指事物或观念失去原有的受欢迎程度。
  • 例：“基因治疗技术已失宠。”（例句）

3.近义与反义

• 近义词：失势、受冷落、被忽视。
• 反义词：得宠、受宠、受青睐。

4.文化背景

• 该词在古籍中早有记载，如《荀子·仲尼》提到“恐失宠”，《晋书·潘尼传》用“失宠”描述权势更迭，体现了古代社会对地位变化的关注。

5.注意事项

• 感情色彩：通常含贬义，但也可中性描述客观状态（如“失宠的玩具”）。
• 语境适配：需根据上下文判断是否带有批评或惋惜的意味。

如需更多例句或出处，可参考、6、8中的具体内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饼状物不摆仪器不需要的资本流入初步对准吹牛大王次生皮层锉磨音单元打破窗子将屋中陈列的贵重品偷走的二苄基酮非对裂捕获吩噻嗪丙酸幅动菌属科罐车毫安秒红外线干燥炉寄存器倾卸胫骨体控制联想快速存取方法李比希冷凝器淋巴细胞增多零凝胶氯乙素木炭吹炼炉频分制交换机系统炔己蚁胺上身联胎上涨行情退火钢丝