傳播路徑英文解釋翻譯、傳播路徑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 propagation path

分詞翻譯：

傳播的英語翻譯：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【醫】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【經】 circulation

路徑的英語翻譯：

method; path; route; way
【計】 path
【化】 path
【醫】 pathway

專業解析

傳播路徑的漢語釋義與英文對照解析

一、漢語釋義

傳播路徑指信息、信號、疾病或文化現象從源頭傳遞到接收者所經過的途徑或軌迹。在傳播學中，它強調信息流動的渠道、節點與方向性，包含以下核心要素：

媒介載體：如網絡、空氣（聲波）、生物載體（病毒）等物理或虛拟通道。
動态過程：信息在傳播中可能經曆擴散、衰減、變異或交互。
目标導向：路徑終點指向特定受衆或作用對象。

二、英文對應翻譯與詞典釋義

英文術語：Transmission Path 或Communication Pathway

《牛津英語詞典》定義：

"A route or channel through which information, signals, or agents are conveyed from a source to a destination."
（信息、信號或介質從源頭傳遞至終點的路線或通道。）
學科細分含義：
- 通信工程：電磁波或數據包的物理/邏輯傳輸鍊路（參考：IEEE通信标準術語庫）。
- 流行病學：病原體通過直接接觸、飛沫等途徑的傳播鍊條（參考：WHO流行病學術語指南）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“傳播”定義為“廣泛散布”，“路徑”指“道路或門路”，組合強調信息擴散的軌迹。

《牛津英語同義詞學習詞典》：
将 "Path" 在傳播語境中解釋為 "a course of action or a way of achieving something"（實現目标的行動路線）。

傳播學理論應用：
拉斯韋爾5W模型（Who→Says What→In Which Channel→To Whom）中，“In Which Channel”即對應傳播路徑（參考：Lasswell, H. D. (1948). The Structure and Function of Communication in Society）。

四、跨學科應用示例

網絡傳播：數據包通過路由器跳轉的路徑（如OSPF路由協議）。
文化傳播：佛教經絲綢之路從印度至中國的東漸路線。
公共衛生：病毒通過氣溶膠在密閉空間的擴散軌迹。

結語

“傳播路徑”作為跨領域術語，其核心始終圍繞“源—媒介—目标”的動态傳遞結構。在漢英對照中需結合具體語境選擇Transmission Path（技術場景）或Communication Pathway（社會文化場景），确保概念準确性。

網絡擴展解釋

傳播途徑是指病原體從傳染源排出後，在外界環境中經曆的過程，最終到達并感染易感宿主的路徑。以下是具體解釋：

一、定義

傳播途徑是病原體傳播機制的具體實現方式，包括病原體從傳染源排出後，在外界環境中存活、轉移，再侵入新宿主的全過程。例如，流感病毒通過飛沫傳播，霍亂弧菌通過污染水源傳播。

二、分類

傳播途徑分為兩大類：

水平傳播
- 呼吸道傳播：通過飛沫（如流感）或塵埃（如結核病）；
- 消化道傳播：攝入被污染的食物或水（如霍亂、甲肝）；
- 接觸傳播：包括直接接觸（如性病、狂犬病）和間接接觸（如共用物品傳播HPV、跖疣）；
- 血液/體液傳播：通過輸血、共用針具（如乙肝、艾滋病）；
- 蟲媒傳播：蚊蟲叮咬傳播瘧疾、登革熱。
垂直傳播
病原體通過母嬰途徑傳播，如梅毒、HIV通過胎盤或分娩感染胎兒。

三、特點

多樣性：同一疾病可能通過多種途徑傳播（如艾滋病可通過血液、性接觸、母嬰傳播）。
環境依賴性：如空氣傳播疾病在冬春季高發，水傳播疾病與衛生條件密切相關。
預防針對性：阻斷傳播途徑是傳染病防控的核心，例如戴口罩防呼吸道疾病、煮沸水防消化道疾病。

四、示例

HPV病毒：主要通過性接觸（直接）或共用毛巾（間接）傳播；
結核杆菌：通過飛沫或塵埃經呼吸道感染。

如需了解特定疾病的傳播路徑，可參考權威醫學資料（如北京市人民政府門戶網站、公共衛生科學數據中心）。