陪審制英文解釋翻譯、陪審制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assessor system; jury system

careful; examine; interrogate; know

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

陪審制（Jury System）是指由非法律專業人士組成的陪審團參與司法審判活動的制度。該制度起源于英國普通法系，現主要分為英美法系的"陪審團制"和大陸法系的"參審制"兩種模式。

根據《中華人民共和國人民陪審員法》規定，中國實行人民陪審員制度，年滿28周歲的公民經法定程式可參與審判活動（全國人民代表大會, 2018）。在具體運作中，普通民事、刑事案件通常采用"3名法官+4名陪審員"的大合議庭模式審理重大案件，陪審員與法官享有同等表決權。

美國聯邦法院體系規定，刑事重罪案件必須采用12人陪審團，全體一緻方可作出有罪裁決（美國司法部, 2020）。英國則保留傳統陪審制，要求陪審員隨機抽選且不得具備法律專業背景（英國司法部, 2022）。

比較法學研究顯示，陪審制的核心價值體現在三個方面：通過公民參與實現司法民主、運用常識判斷彌補專業局限、借助社會監督防範司法專斷（中國法學雜志, 2021）。但該制度也面臨陪審員法律素養不足、參審效率較低等争議，中國2023年司法改革已開始試點"專家陪審員"制度以提升審判專業化水平。

陪審制是一種司法制度，其核心是讓普通公民參與審判活動，與職業法官共同行使審判權。以下是詳細解釋：

陪審制指從普通公民中隨機選出陪審員，參與刑事或民事案件的審理，并與法官共同行使審判權。它體現了司法民主化理念，強調審判權來源于人民。在中國，該制度被稱為“人民陪審員制度”，陪審員與法官具有同等權利。

參與主體
陪審員為非職業法官的普通公民，通過隨機或法定程式選出，通常人數為6-12人（如英美陪審團）。
中國規定陪審員與審判員共同組成合議庭，且合議庭人數為單數。
適用範圍
中國僅在一審案件中適用陪審制，二審及再審不適用；是否采用由法院決定，當事人無選擇權。
權利義務
陪審員在審判中獨立進行事實認定和法律適用，執行職務時與法官享有同等權利。

如需進一步了解法律條文，可參考《民事訴訟法》第三十九條。