使成为非法英文解释翻译、使成为非法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illegalize

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

成为的英语翻译：

came; come off; get; go; turn into
【法】 become

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

专业解析

"使成为非法的" 是一个动词短语，其核心含义是通过法律、法规或官方行为，将某种行为、活动或事物转变为法律所禁止的状态。它描述的是一个施加外力、改变事物法律属性的过程。

从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

核心释义：
- To make (something) illegal: 这是最直接和常用的英文对应翻译。它强调一个主动的行为导致某事物从不违法状态转变为违法状态。
- To outlaw (something): 这个翻译更侧重于宣布某事物为非法，使其超出法律保护范围，带有禁止和取缔的意味。
- To criminalize (something): 这个翻译强调将某种行为定性为犯罪（criminal offense），使其成为应受刑事处罚的行为。这个含义更具体，通常用于指将原本可能只是违规或不规范的行为升级为犯罪。
- To prohibit by law: 强调通过法律手段进行禁止。
语义重点：
- 主动性：强调是某个主体（通常是立法机构、政府或其他权威机构）主动采取的行动。
- 转变性：强调事物法律状态的改变，从“合法”或“未受管制”转变为“非法”。
- 强制性：隐含了该决定具有法律强制力，违反将面临后果。
典型语境与用法：
- 立法行为：描述议会通过法律禁止某事物。
  - 例：新法案使销售某些类型的电子烟成为非法的。 (The new billmade the sale of certain types of e-cigarettesillegal /criminalized the sale...)
- 政府决策：描述政府颁布法规或命令禁止某活动。
  - 例：政府使在该保护区进行商业捕捞成为非法的。 (The governmentoutlawed commercial fishing in the reserve.)
- 司法裁决（较少见，通常指对法律的解释导致效果）：在特定解释下，使某行为被视为非法。
- 搭配对象：常与表示行为、活动、物品或做法的名词搭配。
  - 例如：使[吸毒/持有武器/某种商业行为/某种歧视行为]成为非法的。
与相关概念的区别：
- 非法 (Illegal/Unlawful)：是形容词，描述事物本身的状态是“违反法律的”。而“使成为非法的”是动词短语，描述的是导致该状态发生的动作或过程。
- 禁止 (Ban/Prohibit/Forbid)：含义更广，可以指法律禁止，也可以指非官方的、机构内部的禁止。“使成为非法的”特指通过法律或官方手段进行的禁止。
- 取缔 (Ban/Outlaw/Suppress)：强调对已存在事物的打击和消除，常与“使成为非法的”有重叠，但“取缔”更侧重执行层面。“使成为非法的”是“取缔”的前提和法律基础。
- 非刑罪化/合法化 (Decriminalize/Legalize)：这是相反的过程，指将原本非法的事物部分或完全转变为合法或非刑事犯罪。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典是英语学习领域的权威工具书，其对动词短语的释义和用法说明具有高度参考价值。其对"make"的释义中包含"cause to be or become"的用法，结合"illegal"的释义，即可准确理解"make something illegal"的含义。来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press)。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同样被广泛认可的英语学习词典，其对"outlaw"和"criminalize"等词有清晰的定义和例句，有助于理解"使成为非法的"的不同英文对应词及其细微差别。来源：培生教育出版集团 (Pearson Education)。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): 作为最权威的法律词典之一，它对"criminalize"的定义（"To make punishable as a crime; to make illegal under criminal law"）精准地捕捉了"使成为非法的"在法律语境下的核心含义，尤其当涉及刑事处罚时。来源：Thomson Reuters。

网络扩展解释

“使成为非法”是一个汉语动词短语，其核心含义是指通过某种行为或措施，将原本合法的事物转变为法律禁止的状态。具体解析如下：

结构分析
- “使”：表示致使、导致，体现行为主体对客体的强制作用。
- “成为”：表明状态转变的结果。
- “非法”：指违反法律或社会规范的状态。
使用场景
该短语多用于法律、政策或社会管理领域，描述通过立法、行政命令等手段对特定行为或事物施加禁止。例如：

“2023年修订的《网络安全法》使未经授权收集用户数据成为非法行为。”
与近义词的差异
- “禁止”：仅强调不允许，不涉及状态转变过程（如“禁止吸烟”）。
- “取缔”：侧重强制终止已存在的非法状态（如“取缔黑作坊”）。
- “使成为非法”：强调从合法到非法的动态过程，需通过正式程序实现。
应用示例
- 国际法领域：联合国通过决议使生化武器的研发成为非法。
- 科技伦理：基因编辑婴儿被多国立法使成为非法医学实践。
- 环境保护：欧盟新规使一次性塑料制品生产成为非法。
注意事项
- 该短语隐含“权威机构主导”和“程序合法性”两层含义，个人或组织单方面宣称无效。
- 在不同司法管辖区可能出现“合法→非法”状态不同步的情况，需结合具体法律体系分析。

若需进一步探讨具体案例中的法律转化机制，建议提供相关背景信息以便深度解析。