使斷肢英文解釋翻譯、使斷肢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mutilate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

肢的英語翻譯：

【醫】 extremitas; extremity; limb; membrum

專業解析

"使斷肢"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指人為地、主動地造成肢體（如手臂、腿等）與身體分離或斷裂的行為或過程。它強調的是一個外力作用導緻肢體離斷的結果。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯通常是：

To amputate (a limb)：這是最直接和常用的翻譯，尤其指通過外科手術有意地切除肢體。
To sever a limb：強調用強力切斷或割斷肢體，可以指意外事故，也可以指故意行為（包括手術）。
To dismember：指将肢體從身體上切下或撕下，常帶有暴力、殘忍的意味，也可用于事故描述。

詳細解釋：

核心動作： “使”表示“緻使”、“讓...發生”，強調是外力作用的結果。“斷”意為“斷開”、“斷裂”。“肢”指“肢體”（limb），包括手臂（arm）和腿（leg）。
情境與應用：
- 醫學情境（最常見）：指截肢手術。當肢體因嚴重創傷（如碾壓傷）、感染（如壞疽）、惡性腫瘤或循環障礙（如糖尿病足壞疽）等原因無法保留或危及生命時，醫生會進行手術截肢（amputation），即“使斷肢”。這是為了挽救生命或改善生活質量而采取的必要醫療措施。來源：标準醫學術語，參考權威醫學詞典如《道蘭氏英漢醫學辭海》或醫學教科書。
- 事故或暴力情境：指因嚴重事故（如工業機械事故、交通事故）或暴力行為（如戰争、犯罪）導緻的肢體被切斷或撕脫。這種情況下，“使斷肢”描述的是外力造成的肢體離斷這一結果。來源：法醫學、創傷學相關文獻。
與“截肢”的關系： “使斷肢”在含義上非常接近“截肢”。“截肢”更側重于描述“切斷肢體”這個動作本身，是一個更常用的醫學術語名詞。“使斷肢”則更強調“導緻肢體被切斷”這個因果過程，動詞性更強。在大多數情況下，尤其是在醫療語境中，兩者可以互換理解，但“截肢”是更标準的術語。

“使斷肢”意指人為地（通過手術或外力）造成肢體從身體上分離。其标準英文對應詞是to amputate (a limb)，強調醫療手術行為；to sever a limb 則適用範圍更廣，包括手術和事故/暴力；to dismember 則帶有更強的暴力或殘忍色彩。該詞的核心應用場景是醫學（特别是外科手術）和描述嚴重創傷事件。

來源參考：

釋義基礎參考了《現代漢語詞典》和《漢英大詞典》對“斷”、“肢”及“使”的釋義，并結合醫學術語慣例。
醫學情境下的應用和英文翻譯參考了标準醫學英語教材和詞典，如《實用醫學英語》或線上醫學資源如梅奧診所關于截肢的介紹（概念上相關，但非直接解釋該詞）。
事故/暴力情境的英文表達參考了新聞報道及法醫學相關術語。

網絡擴展解釋

“使斷肢”這一表述需要結合上下文理解，其核心含義涉及導緻肢體離斷的過程或結果。以下是具體分析：

基礎定義
“斷肢”指因外傷或手術導緻肢體完全或不完全離斷的狀态。而“使斷肢”可理解為通過某種外力作用（如外傷、手術等）導緻肢體斷離的過程。
常見原因
- 外傷性因素：包括切割傷（如利器切割）、擠壓傷（如機械碾壓）、火器傷（如槍擊）、鈍器傷等。
- 醫療行為：某些情況下需通過手術截肢（如嚴重感染、壞死），但“截肢”屬于主動醫療行為，與意外導緻的“斷肢”存在區别。
與“斷肢再植”的關系
當發生斷肢後，可通過再植手術嘗試恢複肢體功能，最佳救治時間為斷離後6-8小時内。此時“使斷肢”可能指向手術中恢複斷肢存活的措施（如例句“使斷肢得到存活”）。
語境差異
- 若描述暴力或意外場景，“使斷肢”強調外力導緻肢體離斷的結果。
- 若用于醫學語境（如再植手術），則可能指通過技術手段促使斷肢恢複功能。

提示：日常語境中需謹慎使用該詞，避免引發不適。涉及醫療問題時，建議使用專業術語如“截肢”“肢體離斷”等以明确含義。