使断肢英文解释翻译、使断肢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mutilate

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

肢的英语翻译：

【医】 extremitas; extremity; limb; membrum

专业解析

"使断肢"是一个汉语动词短语，其核心含义是指人为地、主动地造成肢体（如手臂、腿等）与身体分离或断裂的行为或过程。它强调的是一个外力作用导致肢体离断的结果。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译通常是：

To amputate (a limb)：这是最直接和常用的翻译，尤其指通过外科手术有意地切除肢体。
To sever a limb：强调用强力切断或割断肢体，可以指意外事故，也可以指故意行为（包括手术）。
To dismember：指将肢体从身体上切下或撕下，常带有暴力、残忍的意味，也可用于事故描述。

详细解释：

核心动作： “使”表示“致使”、“让...发生”，强调是外力作用的结果。“断”意为“断开”、“断裂”。“肢”指“肢体”（limb），包括手臂（arm）和腿（leg）。
情境与应用：
- 医学情境（最常见）：指截肢手术。当肢体因严重创伤（如碾压伤）、感染（如坏疽）、恶性肿瘤或循环障碍（如糖尿病足坏疽）等原因无法保留或危及生命时，医生会进行手术截肢（amputation），即“使断肢”。这是为了挽救生命或改善生活质量而采取的必要医疗措施。来源：标准医学术语，参考权威医学词典如《道兰氏英汉医学辞海》或医学教科书。
- 事故或暴力情境：指因严重事故（如工业机械事故、交通事故）或暴力行为（如战争、犯罪）导致的肢体被切断或撕脱。这种情况下，“使断肢”描述的是外力造成的肢体离断这一结果。来源：法医学、创伤学相关文献。
与“截肢”的关系： “使断肢”在含义上非常接近“截肢”。“截肢”更侧重于描述“切断肢体”这个动作本身，是一个更常用的医学术语名词。“使断肢”则更强调“导致肢体被切断”这个因果过程，动词性更强。在大多数情况下，尤其是在医疗语境中，两者可以互换理解，但“截肢”是更标准的术语。

“使断肢”意指人为地（通过手术或外力）造成肢体从身体上分离。其标准英文对应词是to amputate (a limb)，强调医疗手术行为；to sever a limb 则适用范围更广，包括手术和事故/暴力；to dismember 则带有更强的暴力或残忍色彩。该词的核心应用场景是医学（特别是外科手术）和描述严重创伤事件。

来源参考：

释义基础参考了《现代汉语词典》和《汉英大词典》对“断”、“肢”及“使”的释义，并结合医学术语惯例。
医学情境下的应用和英文翻译参考了标准医学英语教材和词典，如《实用医学英语》或在线医学资源如梅奥诊所关于截肢的介绍（概念上相关，但非直接解释该词）。
事故/暴力情境的英文表达参考了新闻报道及法医学相关术语。

网络扩展解释

“使断肢”这一表述需要结合上下文理解，其核心含义涉及导致肢体离断的过程或结果。以下是具体分析：

基础定义
“断肢”指因外伤或手术导致肢体完全或不完全离断的状态。而“使断肢”可理解为通过某种外力作用（如外伤、手术等）导致肢体断离的过程。
常见原因
- 外伤性因素：包括切割伤（如利器切割）、挤压伤（如机械碾压）、火器伤（如枪击）、钝器伤等。
- 医疗行为：某些情况下需通过手术截肢（如严重感染、坏死），但“截肢”属于主动医疗行为，与意外导致的“断肢”存在区别。
与“断肢再植”的关系
当发生断肢后，可通过再植手术尝试恢复肢体功能，最佳救治时间为断离后6-8小时内。此时“使断肢”可能指向手术中恢复断肢存活的措施（如例句“使断肢得到存活”）。
语境差异
- 若描述暴力或意外场景，“使断肢”强调外力导致肢体离断的结果。
- 若用于医学语境（如再植手术），则可能指通过技术手段促使断肢恢复功能。

提示：日常语境中需谨慎使用该词，避免引发不适。涉及医疗问题时，建议使用专业术语如“截肢”“肢体离断”等以明确含义。