投資入夥英文解釋翻譯、投資入夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 admission by investment

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

join the gang

投資入夥是漢英法律與商業術語中常見的表述，其核心含義指通過資本注入方式加入合夥企業（Partnership），成為法律認可的合夥人。以下從法律定義、商業實踐及術語對照三方面展開解釋：

法律定義
根據《中華人民共和國合夥企業法（2020修訂）》第二條，投資入夥需滿足“以貨币、實物、知識産權等財産權利出資”的條件，并依法登記為有限合夥人（Limited Partner）或普通合夥人（General Partner）。普通合夥人承擔無限連帶責任，而有限合夥人以出資額為限承擔有限責任。
商業實踐
在商業場景中，投資入夥常見于私募基金、創業公司等組織形式。例如，風險投資者（VC）通過注資成為有限合夥人，享有利潤分配權但不參與日常管理，符合《英漢法律詞典（第三版）》對“Capital Contribution”的定義，即“以資金或資産換取企業權益”。
漢英術語對照

該術語強調“資金”與“合夥人身份”的雙重屬性，需結合具體協議約定權利義務，例如《合夥企業法》第三十三條關于利潤分配與虧損分擔的強制性規定。

“投資入夥”通常指通過資金或財産投入，加入合夥企業成為合夥人的法律行為。以下是詳細解釋：

投資入夥是合夥企業存續期間，合夥人以外的第三人通過出資或受讓財産份額，經法定程式成為新合夥人的過程。其核心在于通過投資行為取得合夥人資格，并承擔相應責任。

不同于單純財務投資，投資入夥強調人身信任關系，需深度參與經營并承擔無限責任。

以上内容綜合自《合夥企業法》及相關法律實務解釋，完整信息可參考等來源。