時斷時續英文解釋翻譯、時斷時續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intermittence

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

專業解析

“時斷時續”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯為intermittent 或sporadic，形容事物在時間或空間上呈現出不連貫、偶爾中斷的特點。該詞強調動作或狀态的“非持續性”，既可描述物理現象（如信號、聲音），也可用于抽象概念（如關系、記憶）。

從語義層次分析，“時斷時續”包含以下核心含義：

不穩定性：行為或現象缺乏規律性，例如《現代漢語詞典》将其解釋為“斷斷續續，不連貫”；
時間間隔性：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其對應為“occurring at irregular intervals”，突顯中斷與恢複交替的節奏；
程度差異性：可能伴隨強度變化，如《漢英綜合大詞典》例句“信號時斷時續”（The signal is intermittent），隱含強弱波動的語境。

該詞的英語近義詞包括on and off（常用于口語）和fitful（側重不規律性）。例如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在“intermittent”詞條中标注：“stopping and starting repeatedly with pauses in between”，進一步佐證其“暫停與重啟交替”的語義特征。

網絡擴展解釋

“時斷時續”是一個描述事物狀态不連貫、不穩定的四字短語，其含義和用法如下：

一、基本釋義

指某種現象或行為在時間上呈現斷斷續續的交替狀态，即“有時中斷，有時恢複”，帶有反複性和不确定性。例如：

通信信號時斷時續（信號不穩定）
他說話時斷時續（因情緒或思路不連貫）

二、應用場景

物理現象：描述電流、網絡、聲音等物理信號的不穩定狀态，如“收音機因幹擾時斷時續”。
行為活動：表示動作或進程的間斷性，如“施工因雨天時斷時續”。
抽象概念：比喻關系、聯繫等非實體事物的不穩定，如“兩人聯繫時斷時續”。

三、詞義對比

近義詞：斷斷續續、間歇性、陸陸續續
反義詞：連續不斷、持續穩定、綿延不絕

四、使用注意

該詞多用于口語和非正式書面語，正式文體中更傾向使用“間歇性”“不連貫”等表述。例如描述科研觀測時，會說“數據采集存在間歇性中斷”而非“時斷時續”。