法律上的依據英文解釋翻譯、法律上的依據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal ground

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

依據的英語翻譯：

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“法律上的依據”指支撐某項權利主張、法律行為或司法裁判的權威性法律來源。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

中文釋義
“法律上的依據”指具有法律效力的規範性文件（如法律條文、司法解釋、行政法規）或公認的法律原則、判例，為法律行為、司法判決或行政決定提供合法性基礎。其核心在于來源的權威性與拘束力。
英文對應術語
- Legal Basis（最常用）：
  指法律行為或決策所依據的成文法、判例或法理基礎。例如：
  
  “The court’s ruling lacks a solid legal basis.”
  （法院判決缺乏堅實的法律依據。）
  
  [參見：Black's Law Dictionary, 11th ed., "basis"詞條]
- Legal Ground(s)：
  側重指支持訴訟請求或抗辯理由的具體法律規定，常見于司法語境。例如：
  
  “The plaintiff filed the suit on legal grounds of breach of contract.”
  （原告以違約為法律依據提起訴訟。）
  
  [參見：Cambridge Law Corpus]

二、法律實踐中的具體形态

成文法依據（Statutory Basis）
- 包括憲法、法律、行政法規、地方性法規等明文規定。
  例：《民法典》第1165條是主張侵權責任的“法律上的依據”。
  
  [來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》]
判例依據（Precedential Basis）
- 在普通法系中，生效裁判形成的先例可成為後續案件的依據。
  例：美國聯邦最高法院判例 Roe v. Wade (1973) 曾作為堕胎權的法律依據。
  
  [參見：Justia US Supreme Court Center]
法理與原則（Jurisprudential Grounds）
- 如“誠實信用原則”“比例原則”等抽象法律原則，在成文法缺位時補充適用。
  例：歐盟法院常以“比例原則”審查成員國措施合法性。
  
  [來源：CJEU Case C-331/88, Fedesa判決]

三、關鍵特征與使用場景

權威性要求：必須來源于有權機關制定或認可的法律規範。
功能區分：
- Legal Basis 強調整體合法性基礎；
- Legal Grounds 側重具體争議中的支持理由。
程式價值：在行政訴訟中，“缺乏法律依據”可導緻行政行為被撤銷（《行政訴訟法》第70條）。

四、常見誤譯辨析

≠ "Legal Support"：該術語指法律服務（如律師咨詢），而非規範性依據。
≠ "Legal Reference"：僅指法律文獻的引用，不強調拘束力。

權威定義參考：
《元照英美法詞典》将“legal basis”定義為“法律上的根據；法律基礎”，并指出其與“事實依據”（factual basis）的對應關系（北京大學出版社，2017年版）。

網絡擴展解釋

法律上的“依據”是指在進行司法裁判、行政決策或解決法律糾紛時，所依賴的法律規定、原則或判例等，其核心作用是為行為合法性及權利義務劃分提供準則。以下是綜合解釋：

一、定義與核心作用

法律依據是司法機關或行政機關作出判斷、裁決的基礎，具體包括法律條文、法治原則、法治精神等。其作用體現在：

合法性判斷：确定行為是否符合法律規定（如《刑法》判定犯罪、民法典判定合同效力）。
權利義務劃分：明确當事人權利與義務的邊界（如《行政訴訟法》規定行政機關舉證責任）。
程式保障：确保案件處理符合法定程式，體現程式正義。

二、法律依據的構成

法律依據來源廣泛，按效力層級可分為：

憲法：最高法律效力，其他依據不得與之沖突。
法律：由立法機關制定（如《民法典》《刑法》）。
行政法規/地方性法規：國務院或地方立法機關制定的規範性文件。
司法解釋與判例：最高司法機關對法律的解釋，用于統一裁判标準。

三、法律依據的實際應用

在不同法律領域中，依據的具體法律文件不同：

民事訴訟：主要依據《民法典》《民事訴訟法》等。
刑事訴訟：以《刑法》《刑事訴訟法》為核心。
行政訴訟：適用《行政訴訟法》及相關行政法規。

四、與“法律事實”的關系

法律依據需結合法律事實（如證據、證人證言等）共同發揮作用。例如，合同糾紛中需依據《民法典》條文，同時審查合同文本、履約記錄等事實證據。

提示：如需了解具體法律條款或判例，可參考《中國法律法規數據庫》等權威平台獲取完整信息。