时断时续英文解释翻译、时断时续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intermittence

分词翻译：

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

专业解析

“时断时续”是一个汉语成语，在汉英词典中通常译为intermittent 或sporadic，形容事物在时间或空间上呈现出不连贯、偶尔中断的特点。该词强调动作或状态的“非持续性”，既可描述物理现象（如信号、声音），也可用于抽象概念（如关系、记忆）。

从语义层次分析，“时断时续”包含以下核心含义：

不稳定性：行为或现象缺乏规律性，例如《现代汉语词典》将其解释为“断断续续，不连贯”；
时间间隔性：牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其对应为“occurring at irregular intervals”，突显中断与恢复交替的节奏；
程度差异性：可能伴随强度变化，如《汉英综合大词典》例句“信号时断时续”（The signal is intermittent），隐含强弱波动的语境。

该词的英语近义词包括on and off（常用于口语）和fitful（侧重不规律性）。例如剑桥词典（Cambridge Dictionary）在“intermittent”词条中标注：“stopping and starting repeatedly with pauses in between”，进一步佐证其“暂停与重启交替”的语义特征。

网络扩展解释

“时断时续”是一个描述事物状态不连贯、不稳定的四字短语，其含义和用法如下：

一、基本释义

指某种现象或行为在时间上呈现断断续续的交替状态，即“有时中断，有时恢复”，带有反复性和不确定性。例如：

通信信号时断时续（信号不稳定）
他说话时断时续（因情绪或思路不连贯）

二、应用场景

物理现象：描述电流、网络、声音等物理信号的不稳定状态，如“收音机因干扰时断时续”。
行为活动：表示动作或进程的间断性，如“施工因雨天时断时续”。
抽象概念：比喻关系、联系等非实体事物的不稳定，如“两人联系时断时续”。

三、词义对比

近义词：断断续续、间歇性、陆陆续续
反义词：连续不断、持续稳定、绵延不绝

四、使用注意

该词多用于口语和非正式书面语，正式文体中更倾向使用“间歇性”“不连贯”等表述。例如描述科研观测时，会说“数据采集存在间歇性中断”而非“时断时续”。