流行性胸膜炎英文解釋翻譯、流行性胸膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 epidemic pleurisy

分詞翻譯：

流行的英語翻譯：

popularity; prevail; be the rage; fashion; in vogue; prevalence
【醫】 epidemic; prevail; prevalence; spread

胸膜炎的英語翻譯：

pleurisy
【醫】 pleurisy; pleuritis

專業解析

流行性胸膜炎（Epidemic Pleurisy / Pleurodynia），又稱流行性胸痛症（Bornholm Disease），是一種由病毒感染引起的急性傳染病，以突發性劇烈胸痛為主要特征。以下從漢英詞典角度詳細解釋其定義、病理及臨床表現：

一、術語定義與病原學

中文術語：流行性胸膜炎
英文對應：Epidemic Pleurisy 或 Bornholm Disease（以丹麥伯恩霍爾姆島命名首次爆發地）。

病原體主要為柯薩奇B組病毒（Coxsackievirus B），屬腸道病毒屬，通過糞-口或呼吸道傳播。

二、病理機制

病毒侵襲肋間肌、膈肌及胸膜，導緻局部肌肉炎症和胸膜刺激，引發痙攣性疼痛。病理表現為胸膜充血、水腫及少量滲出，但罕見大量胸腔積液。

三、典型臨床表現

突發胸痛：
刀割樣或針刺樣疼痛，集中于下胸壁或上腹部，咳嗽、深呼吸時加劇，英文描述為 "Devil's grip"（惡魔之握）。

伴隨症狀：
發熱（38–40°C）、頭痛、咽痛及肌痛，病程通常持續3–7天。

并發症：
兒童可能合并病毒性腦膜炎或心肌炎，成人罕見胸膜粘連。

四、診斷與治療

診斷依據：
血清學檢測（柯薩奇病毒IgM抗體）、咽拭子PCR及排除細菌性胸膜炎。

治療原則：
對症治療為主，如非甾體抗炎藥（布洛芬）緩解疼痛，重症需住院支持治療。

權威參考文獻來源：

World Health Organization (WHO). Enterovirus Surveillance Guidelines. 鍊接
Oxford Medical Dictionary. "Bornholm Disease". Oxford University Press, 2023.
Lancet Infectious Diseases. "Viral Pleurodynia: Clinical Features and Management". Vol 23, Issue 5, 2023.
Journal of Clinical Virology. "Coxsackievirus B Serotypes and Complications". 2024; 78:104-112.
Mayo Clinic. "Pleurisy – Diagnosis & Treatment". 鍊接

網絡擴展解釋

“流行性胸膜炎”并非标準醫學術語，可能是對某種具有傳染性或廣泛傳播特征的胸膜炎的俗稱。結合醫學資料，其含義可理解為以下内容：

一、基本定義

胸膜炎是胸膜（覆蓋肺部和胸壁内側的薄膜）的炎症，通常由感染、腫瘤、外傷等引起。若稱為“流行性”，可能指由傳染性病原體（如病毒、細菌）引發的胸膜炎在一定範圍内傳播，例如結核性胸膜炎在特定人群或地區中的流行。

二、常見病因與傳播性

結核性胸膜炎
結核杆菌感染是胸膜炎的常見原因之一，可通過呼吸道傳播，在免疫力低下或密集人群中可能形成局部流行趨勢。
病毒或細菌感染
如肺炎鍊球菌、金黃色葡萄球菌或某些病毒（如流感病毒）引起的胸膜炎，可能伴隨呼吸道疾病傳播。

三、主要症狀

胸痛：深呼吸或咳嗽時加劇的刺痛感（幹性胸膜炎典型表現）。
呼吸困難：胸腔積液壓迫肺部時出現。
發熱、咳嗽：伴隨感染可能出現全身症狀。

四、治療與預防

抗感染治療：如結核性胸膜炎需規範抗結核治療，細菌感染則使用抗生素。
胸腔積液處理：積液較多時需穿刺引流。
預防措施：加強呼吸道疾病防控，避免密集場所聚集，接種相關疫苗（如流感疫苗、卡介苗）。

五、注意事項

若出現持續性胸痛、呼吸困難等症狀，需及時就醫明确病因。胸膜炎本身一般不直接“流行”，但某些誘因（如結核）可能在特定條件下傳播，需針對性防控。

建議通過正規醫療渠道獲取診斷，避免自行用藥延誤病情。