門徑英文解釋翻譯、門徑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approach

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

徑的英語翻譯：

diameter; directly; means; path; pathway
【醫】 diameter

專業解析

"門徑"在漢英對照語境中包含三層核心釋義：

一、作為實體概念，指具體入口或通道，對應英文"gateway"或"entrance"，如《現代漢語詞典》解釋為"門戶前的路徑"[來源1]。牛津高階英漢雙解詞典将其譯為"a way of entering a place"，強調物理空間的接入功能[來源2]。

二、作為抽象概念，喻指學術研究或專業領域的入門方法，《漢英大辭典》标注為"key to learning"，如清代學者章學誠在《文史通義》中提出"辨章學術，考鏡源流"的治學門徑[來源3]。劍橋漢英詞典特别注明該詞多用于"學術門徑""修行門徑"等專業語境[來源4]。

三、在技術應用層面，現代漢英科技詞典将其擴展為"technical approach"，特指解決問題的系統性方法，如人工智能領域的算法優化門徑[來源5]。

該詞的語義演變呈現從具象到抽象的認知遷移，英語對應詞需根據語境在"threshold""methodology""access"之間靈活轉換。北京大學漢英語言學數據庫顯示，近十年學術文獻中"門徑"的比喻用法占比達67%[來源6]。

網絡擴展解釋

“門徑”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

字面意義
指“門前的小路”，如唐代岑參詩句“門徑稀人迹，簷峰下鹿群”（）。這一用法多見于古代詩文，強調物理空間上的路徑。
引申含義
比喻“做事的方法或途徑”，例如“找到解決困難的門徑”。清代學者江藩在《經解入門》中提到“四庫提要為讀群經之門徑”，強調學問入門的方法（）。

二、詳細解釋

方法性與系統性
在管理領域，“門徑”特指“門徑管理系統”（Stage-Gate System），由庫珀提出，用于指導企業新産品開發的流程管理技術（）。
文學與日常用法
曹禺在《北京人》中描寫角色“無時無刻不在談發財的門徑”，體現對謀事途徑的追求（）。現代語境中多用于描述解決問題的竅門或突破口，如“略窺門徑”指初步掌握方法（）。

三、近義詞與用法

近義詞：方法、門路、手段、途徑、要領。
反義詞：無明确反義，但可結合語境用“困境”“障礙”等形成對比。

四、例句參考

“在老師的幫助下，我摸索到了作文的門徑。”（）
“隻有文章書畫筆，無古無今獨逞，并無複自家門徑。”（清代鄭燮詞句，）

“門徑”既可指具體的小路，更常用于抽象的方法與途徑，涵蓋文學、學術及管理學等多領域。如需深入專業應用（如門徑管理系統），可參考管理類文獻（）。