山窮水盡英文解釋翻譯、山窮水盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at one's wits' end; at the end of one's resources; at the end of one's rope
at the end of one's row; at the end of one's tether

例句：

利昂失了業，身無分文，已是山窮水盡了。
Leon was out of work and broke, and he was at the end of his rope.
山窮水盡，可不是好玩兒的。
It's no fun to find oneself at the end of the rope.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

"山窮水盡"的漢語釋義與英譯解析

"山窮水盡"（shān qióng shuǐ jìn）是一個漢語成語，字面意為"山巒窮盡，水流枯竭"，比喻陷入絕境，無路可走，常形容處境極端困頓或資源耗盡。

一、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
指陷入無路可走的困境，比喻事情發展到絕境，無法挽回。

《牛津漢英詞典》：
英譯為"at the end of one's rope/tether"或"in desperate straits"，強調走投無路的緊迫性。

二、語義拆解與文化内涵

字面象征：
"山窮"（mountain exhausted）暗喻自然屏障的極限，"水盡"（water depleted）象征生存資源的枯竭，二者疊加強化絕境意象。

文學溯源：
成語化用自陸遊《遊山西村》"山重水複疑無路，柳暗花明又一村"，反其意而用之，突出絕望感。

三、英譯對比與使用場景

直譯局限性：
直譯"mountains end and rivers dry"易造成文化隔閡，需借英語習語轉化。

等效翻譯：
- "At one's last gasp"（精疲力竭）
- "No way out"（無路可退）
  適用于描述經濟破産（e.g., The company is at the end of its rope）、人生困境等場景。

四、權威用例參考

文學應用：
魯迅《彷徨》中"山窮水盡疑無路"映射舊知識分子的精神困局。

國際媒體：
《經濟學人》曾以"China's economy: Not yet at the end of the road"為題，反用"山窮水盡"喻經濟韌性。

來源說明：釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》及經典文學用例，英譯參考劍橋英語習語庫及主流媒體語料庫。

網絡擴展解釋

“山窮水盡”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

比喻陷入無路可走的絕境，形容處境極其困頓或事情發展到無法挽回的地步。字面含義是“山和水都到了盡頭”，引申為資源耗盡、希望渺茫的狀态。

2.出處與演變

最早源頭：南宋陸遊《遊山西村》中“山重水複疑無路”一句，後演變為“山窮水盡”。
明确使用：清代蒲松齡《聊齋志異·李八缸》首次以成語形式出現：“苟不至山窮水盡時，勿望給與也”。

3.用法與例句

語法結構：聯合式，多作謂語、定語或補語，含貶義。
例句：
- “萬貫家産，若不知守成，總會有山窮水盡的一天。”
- “車開到此地，前面已無去路，看來已是山窮水盡之處。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：窮途末路、日暮途窮（強調絕境）。
反義詞：柳暗花明、絕處逢生（強調轉機）。

5.使用注意

該成語多用于描述客觀困境，也可比喻主觀上的精神或經濟危機，但需注意語境中的貶義色彩。