結婚登記證英文解釋翻譯、結婚登記證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marriage licence
【法】 marriage licence

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

登記證的英語翻譯：

【法】 registration

專業解析

結婚登記證是經法定程式确認婚姻關系的官方文件，其法律定義與核心要素在中英雙語法律體系中具有一緻性。根據《中華人民共和國民法典》第一千零四十九條，婚姻登記是确立夫妻關系的唯一法定程式，對應英文術語為"Marriage Registration Certificate"，該譯名被中國司法部納入《中華人民共和國法律術語雙語對照手冊》。

該證件包含三重要素：

身份認證：記載雙方姓名、性别、出生日期及身份證號碼，符合《婚姻登記條例》第七條規定的形式要件
法律事實：明确登記機關（發證機關）及登記日期，其效力覆蓋《涉外民事關系法律適用法》第二十一條規定的跨國承認範疇
防僞特征：采用民政部統一印制的帶有國徽圖案特種紙張，包含二維碼驗證系統，該技術标準載于《關于改進婚姻登記證式樣的通知》（民發〔2019〕13號）

在涉外法律文書中，該證件存在兩種規範譯法：民事用途多采用"Marriage Certificate"，司法程式則須使用"Marriage Registration Certificate"的完整表述，該翻譯标準由中國翻譯協會法律翻譯委員會審定。

網絡擴展解釋

結婚登記證（即結婚證）是婚姻登記機關依法頒發的證明婚姻關系合法成立的法律文書。以下是其詳細解釋：

一、定義與法律性質

法律憑證
結婚證是婚姻登記管理機關籤發的文件，證明雙方婚姻關系有效成立，具有法律效力。它依據《中華人民共和國民法典》第一千零四十九條，确認夫妻關系的合法性，是法律認可的唯一婚姻證明。
形式特征
- 一式兩份，男女雙方各持一份。
- 由民政部統一制定樣式，加蓋政府印章及婚姻登記專用鋼印。

二、核心作用

法律權益保障
- 財産與繼承：明确夫妻財産共有權、繼承權，房産過戶、遺産分割等需提供結婚證。
- 子女權益：涉及子女撫養權、監護權時，需以結婚證證明合法婚姻關系。
社會事務辦理
- 辦理生育證、貸款買房、出境旅遊、移民留學等均需結婚證作為身份關系證明。
- 在重婚訴訟等法律糾紛中，結婚證是起訴的必要證據。

三、法律依據與程式

登記要求
根據《民法典》規定，男女雙方需共同到一方戶籍所在地婚姻登記機關申請，提供身份證、戶口證明及無配偶聲明等材料。
補辦與更正
若結婚證遺失或信息有誤，可向民政局申請補領或更正，以維護合法權益。

四、意義總結

結婚證不僅是個人婚姻關系的法定證明，更是社會管理的基礎工具，通過規範婚姻登記維護家庭穩定和公共秩序。其法律效力貫穿婚姻存續期間的各類民事活動，是保障夫妻權益的核心文件。

如需進一步了解辦理流程或補辦要求，可參考《民法典》相關規定或咨詢當地民政部門。