不透明度英文解釋翻譯、不透明度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 opaqueness

分詞翻譯：

不透明的英語翻譯：

opacity
【計】 white out
【醫】 opacitas; opacity

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典視角下，“不透明度”（bù tòu míng dù）指物體阻礙光線穿透的程度，是光學與材料科學的核心參數。其英語對應詞為opacity（/oʊˈpæsəti/），詞源可追溯至拉丁語 opacus（陰暗的），常見變體包括形容詞opaque（不透明的）。

一、核心定義與專業擴展

光學屬性
表示材料阻擋可見光透射的能力，與透明度成反比。例如：

“高不氧化锆陶瓷因其極低的不透明度（<0.1%）被用于牙科修複”。
物理公式為：

$$ text{Opacity} = frac{I_0}{I_t} $$ 其中 $I_0$ 為入射光強度，$I_t$ 為透射光強度。
設計領域延伸
在圖形設計中，不透明度值（0%-100%）指圖層遮蔽底層内容的程度，如：

“Photoshop中設置圖層不透明度為60%以實現半透效果”。

二、權威詞典釋義參考

《外研社漢英詞典》
定義：“物質阻止光線通過的性質”，标注科技用語屬性。

查看定義（外研社官方詞庫）
《牛津漢英大詞典》
強調其引申義：“語言表述的晦澀性”，例證：

“法律文本的不透明度常導緻解讀分歧”。
牛津詞典條目
《朗文當代雙解詞典》
區分物理與抽象用法，注明化學領域特指“溶液渾濁度”。

朗文釋義

三、跨學科應用場景

材料科學：金屬不透明度測量影響航空航天材料選擇
印刷技術：油墨不透明度（ISO 2471标準）決定紙張覆蓋力
醫學影像：X光片區域不透明度指示病理變化（如肺結節）

注：在CSS等編程語境中，不透明度通過opacity屬性實現（例：opacity: 0.8），此為數字技術中的術語遷移現象。

網絡擴展解釋

不透明度是一個多領域術語，其核心含義為“物質或對象阻礙光線或信息穿透的能力”，具體解釋如下：

一、物理學與材料科學

不透明度用于描述物質對輻射（如光線）的吸收能力。物質的不透明度越高，吸收輻射的能力越強，表現為更不透明。通常用吸收系數或平均吸收系數來量化。例如，在恒星大氣研究中，不透明度直接影響輻射傳遞過程。

二、圖像處理與設計

在軟件（如Photoshop）中，不透明度指圖層的透明程度，數值範圍從0%（完全透明）到100%（完全不透明）。調整不透明度可控制圖層疊加效果，類似“毛玻璃”的視覺層次。

三、遊戲開發

在《Minecraft》等遊戲中，不透明度決定方塊是否遮擋後方物體渲染。例如：

不透明方塊（如石頭）會完全遮擋後方；
透明方塊（如玻璃、冰）允許光線穿透并顯示後方物體。

四、紙張特性

紙張不透明度指其抵制光線透射的能力，影響印刷品是否發生透印現象。測試時通過比較透射光與入射光強度比率來度量，與紙張厚度、纖維密度等密切相關。

五、其他領域引申

在數字化領域，不透明度被引申為“信息可解讀性”，例如數據不透明度指數據難以被直接理解；在SEO中則比喻網站内容可信度，高不透明度代表低用戶信任。

注：如需特定領域更專業的解釋，可查看對應來源（如物理定義參考，遊戲機制參考）。