拜會英文解釋翻譯、拜會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call on; have an au***nce with; pay an official call

例句：

很多交際上的訪問，你以為是來拜會你本人的，其實是來拜會你的酒瓶子。
Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

“拜會”在漢英詞典中的核心釋義為“to pay a formal visit; to call on (someone) as a gesture of respect”，指基于禮節或正式目的對他人進行的訪問活動，常見于外交、商務及學術交流場景。根據《牛津漢語詞典》，“拜會”強調訪問行為的莊重性，通常暗示雙方存在身份或地位的差異（如晚輩拜訪長輩、下級拜訪上級）。劍橋英漢雙解詞典進一步指出，該詞在英文中對應“pay a courtesy visit”或“make an official call”，需注意語境中主賓關系的表達差異。

從語用學角度分析，“拜會”與普通訪問詞彙如“見面”“拜訪”存在顯著區别：前者隱含着對受訪者社會地位的尊重及訪問目的的正式性，例如“總統拜會聯合國秘書長”體現的是國際禮儀規範；後者則適用于日常非正式場合。在漢英翻譯實踐中，需根據具體場景選擇“request an audience with”“have an official meeting with”等更精準的表達。

網絡擴展解釋

“拜會”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所側重，以下是詳細解釋：

一、基本含義

“拜會”指禮節性拜訪會見他人，通常帶有尊敬或正式色彩。該詞由“拜”（表示敬意）和“會”（見面）組成，強調對對方的尊重和會面的正式性。

二、使用場景

外交場合：多用于國家間的正式訪問，例如“拜會總統”或“禮節性拜會”。
社交禮儀：如《儒林外史》中提到“晚生久仰老先生，隻是無緣，不曾拜會”，體現對長者的尊敬。
商務合作：用于建立關系、洽談合作等目的，可能伴隨禮品表達誠意（注：此說法來自，需結合其他權威來源謹慎參考）。

三、結構特點

詞性：動詞，偏正式結構（如“拜會同事”中的“拜”修飾“會”）。
近義詞：拜訪、拜谒、拜見。
反義詞：未明确提及，但可結合語境推斷為“拒絕接見”等。

四、注意事項

“拜會”與普通“見面”的區别在于其正式性和禮節性，通常用于上下級、外交或需要表達敬意的場合。例如日常朋友聚會不宜用“拜會”，而用“見面”或“拜訪”更合適。

如果需要進一步了解具體用法或曆史演變，可參考《儒林外史》等古典文獻或權威詞典（如滬江線上詞典）。