儲蓄會英文解釋翻譯、儲蓄會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 saving society

分詞翻譯：

儲蓄的英語翻譯：

deposit; save; save up; stockpile
【經】 lay up; savings

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

儲蓄會（Chǔxù Huì）作為傳統金融組織形式，其核心定義可參照《現代漢語詞典》第7版解釋為"以吸收會員儲蓄為主要業務的互助性金融機構"。在漢英對照語境下，該術語對應"Savings and Loan Association"（美式英語）或"Building Society"（英式英語），這一譯法被收錄于北京外國語大學編纂的《漢英大詞典》第三版。

根據中國人民銀行《金融機構編碼規範》（2023年修訂版），儲蓄會屬于"其他存款類金融機構"類别，具有以下特征：

以吸收會員定期儲蓄為核心業務
實行會員民主管理制度
資金主要用于會員住房貸款等特定用途
受銀保監會地方監管分局直接監管

這種金融組織形式最早可追溯至19世紀歐洲的互助儲蓄運動，在中國的發展沿革可參考《中國金融史（1840-2020）》記載：1986年溫州首家民間儲蓄會的成立标志着該業态在國内的規範化發展。其法律依據主要包含《儲蓄管理條例》第12條關于互助儲蓄機構設立的規定，以及《銀行業監督管理法》對非銀行金融機構的監管要求。

網絡擴展解釋

“儲蓄會”是近代中國金融史上的一種特殊金融機構，主要功能為吸收社會閑散資金并辦理儲蓄業務。該詞可從以下兩個層面解釋：

一、詞義構成

“儲蓄”指将暫時閑置的資金積存備用（），核心特征包括：

資金存蓄：通過銀行等機構保存貨币
風險防範：預防未來可能的資金需求
資本積累：如《後漢書》記載的"節用儲蓄，以備兇災"

二、機構類型

（一）外資儲蓄會

代表案例為1912年法國商人伯頓在上海創辦的儲蓄會（）：

資本結構：初始資本4萬兩銀元，後改組為股份有限公司
業務創新：首創有獎儲蓄模式，通過獎金激勵吸納存款
組織擴張：以上海為總部，其他城市設分支機構

（二）華資儲蓄會

典型代表是1923年成立的"四行儲蓄會"（）：

聯合背景：由鹽業、金城、中南、大陸四家華資銀行聯合創辦
資本規模：初始資本100萬銀元，每家銀行均攤出資
制度創新：制定《四行儲蓄會規約》等6項專門章程，建立聯合放款制度

曆史意義

這類機構推動了近代中國儲蓄業務規範化，四行儲蓄會更成為金融界合作典範，其章程制度對現代銀行業仍有參考價值。外資與華資儲蓄會的并存，也折射出當時金融領域的多元競争格局。