趨炎附勢英文解釋翻譯、趨炎附勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

serve the hour; serve the time; timeserve

分詞翻譯：

趨的英語翻譯：

hasten; hurry; tend to become; tend towards

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

趨炎附勢（qū yán fù shì）的漢英詞典釋義

核心含義

趨炎附勢指巴結、依附有權勢的人，比喻為追求個人利益而迎合權貴。

英文直譯：to curry favor with the powerful
近義表達：
- play up to those in power（讨好當權者）
- fawn on the rich and influential（谄媚富貴者）
- sycophancy（阿谀奉承）

字源與文化内涵

“趨炎”：
- “趨”意為“快步跟隨”，“炎”指炙手可熱的權勢，合指急切依附得勢者。
“附勢”：
- “附”即依附，“勢”指勢力，強調借他人權勢謀利。
  文化背景：該成語出自《宋史·李垂傳》："今已老大，見大臣不公，常欲面折之，焉能趨炎附熱，看人眉睫耶？" 體現古代士人對攀附權貴的批判。

權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

趨炎附勢：比喻奉承依附有權有勢的人。
（釋義來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《漢英大辭典》（吳光華主編）：

趨炎附勢：to be a follower of the rich and powerful; to carry favor with those in power.
（上海交通大學出版社，1993年）

使用場景與例句

中文例句：

他為人正直，從不趨炎附勢，因此在官場屢遭排擠。
英文例句：

He refused to curry favor with the powerful, even at the cost of his career advancement.

文化批判視角

該詞在儒家文化中具強烈貶義，與“剛正不阿”“清高自守”對立，反映傳統道德對獨立人格的推崇。現代語境中，常用于批判職場攀附、政治投機等行為。

（釋義綜合自《現代漢語詞典》《中華成語大辭典》及《漢英綜合大辭典》等權威工具書）

網絡擴展解釋

“趨炎附勢”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：qū yán fù shì
字面含義：“趨”指奔走、迎合；“炎”比喻權勢；“附勢”即依附有權勢的人。整體指奉承和依附有權有勢的人，含貶義。

出處與典故

最早記載：出自《宋史·李垂傳》。北宋官員李垂因不願巴結權貴，直言批評不公，曾說：“焉能趨炎附熱，看人眉睫，以冀推挽乎？”（意為：怎能趨附權勢，看人臉色換取提攜？）後因此被排擠。
曆史引用：宋代陳善在《扪虱新話》中提到“趨炎附勢，自古然矣”，說明這種現象的普遍性。

近義詞與反義詞

近義詞：曲意逢迎、如蟻附膻、阿谀奉承。
反義詞：剛正不阿、潔身自好。

用法與示例

語法：多作謂語、賓語或定語，用于批評攀附權貴的行為。
例句：
1. 他為人正直，從不趨炎附勢。
2. 歐陽予倩在《桃花扇》中寫道：“為何不自愛惜，去趨炎附勢？”。

評價與争議

部分觀點（如）認為，“趨炎附勢”是人性本能，為逃避生存壓力而依附強者，本質是中性現象，但社會普遍視其為貶義。

如需進一步了解成語故事或具體文獻，可參考《宋史·李垂傳》或《扪虱新話》等古籍。