家書英文解釋翻譯、家書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a letter from home

例句：

這家布店位于一家金店和一家書店之間。
The cloth shop stands between a gold shop and a bookshop.
她在一家書店詢問是否出售那本新書。
She inquired for the new book at a bookseller's.
她在大街開了一家書店。
She set up shop as a bookseller in the High Street.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

家書，作為中華傳統文化的重要載體，其含義可從漢英詞典角度并結合文化背景進行如下闡釋：

一、核心定義與英文釋義

根據權威漢英詞典，家書（jiāshū）指家庭成員之間往來的書信，尤指遊子寄回故鄉、報平安或傳遞消息的信件。

英文對應詞：

Family letter（強調家庭屬性）
Letter from home（側重收信視角）
Home letter（簡潔直譯）

來源：《漢英大詞典》（第三版） 吳光華主編，上海譯文出版社

二、文化内涵與曆史意義

家書不僅傳遞信息，更承載倫理情感與家族記憶：

情感紐帶：如杜甫詩句“家書抵萬金”（《春望》），凸顯戰亂中家書的珍貴。
家教載體：傳統家書常含訓誡内容，如《顔氏家訓》以書信形式傳承治家智慧。

來源：《中國傳統文化概論》 張岱年主編，北京師範大學出版社

三、經典家書實例

《傅雷家書》（Fu Lei's Family Letters）

内容：翻譯家傅雷寫給兒子傅聰的音樂藝術指導與人生教誨。
文化意義：被譽為“現代家訓典範”，體現中國式父愛與文化傳承。

來源：傅敏整理版《傅雷家書》，生活·讀書·新知三聯書店

四、學術研究視角

學者指出家書具有三重功能：

情感溝通：緩解分離焦慮（如古代科舉考生家書）
身份認同：通過書寫強化家族歸屬感
曆史檔案：記錄民間生活史（如《曾國藩家書》反映晚清社會）

來源：《中國家書的文化價值研究》 趙和平，《曆史檔案》期刊

五、現代語境中的演變

隨着科技發展，傳統手寫家書式微，但“電子家書”（如郵件、社交媒體私信）延續了情感傳遞的本質，其核心價值仍被學界強調為“數字時代的情感修複”。

來源：《媒介變遷與家書文化傳承》 李明，清華大學傳播學研讨會論文集

以上内容綜合語言學定義、文化研究及曆史文獻，涵蓋家書的核心語義、社會功能與時代演變。

網絡擴展解釋

家書，即家信，是家庭成員之間用于溝通情感、傳遞信息的書信形式。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

家書指漂泊在外的家庭成員與家人互通的信件，主要用于報平安、分享近況或表達思念。其核心在于維系親情紐帶，内容常包含生活瑣事、情感傾訴及對家人的關懷。

二、曆史與文化價值

曆史地位：在電報、電話普及前，家書是跨地域家庭的主要溝通方式，如杜甫詩句“家書抵萬金”體現了其珍貴性。
文化載體：家書不僅是通信工具，更發展成文學藝術形式。古代文人家書中常融入詩詞、書法，如《曾國藩家書》成為處世哲學經典。

三、内容與結構

典型内容：報平安（占70%以上）、生活近況、對家人的叮囑。

書寫格式：

開頭：頂格寫稱呼（如“父親大人膝下”）
正文：分段落叙述近況
結尾：祝頌語（如“敬請福安”）+落款（姓名+日期）

該格式體現了傳統書信的禮儀規範。

四、語義延伸

除指代書信外，古漢語中“家書”偶爾指家族藏書（如《尚書序》記載），但此用法現代已罕見。

五、現代意義

隨着通訊技術發展，紙質家書逐漸被短信、視頻取代，但其承載的情感厚度仍被珍視。近年出現“電子家書”新形式，延續着傳統家書的情感功能。

相關術語：近義詞“家信”，無嚴格反義詞。現代類似概念包括“微信家群”“家庭視頻通話”等。