慎重的英文解釋翻譯、慎重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discreet; deliberative; careful; cautious; circumspect; far-sighted; gingerly
prudent

例句：

經過慎重的考慮，我們決定接受他們的提議。
After careful consideration, we've decided to accept their offer.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

“慎重的”在漢英詞典中解釋為形容人在決策或行動時表現出的謹慎、周密态度，強調經過充分思慮後避免輕率。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），其對應英文“prudent”指“基于理性判斷的審慎行為，尤指為避免風險而采取的措施”（來源：牛津大學出版社，2018）。該詞與“careful”存在細微差異：前者更側重“基于經驗或責任感的系統性考量”，後者僅描述“一般性謹慎”（《柯林斯高階英漢雙解詞典》2020版）。

在語法應用層面，《朗文當代高級英語辭典》（第6版）标注其常作前置定語，如“慎重的投資策略（prudent investment strategy）”，或與系動詞構成表語結構“這個決定是慎重的”。語義場分析顯示，該詞與“穩健的（conservative）”“明智的（sensible）”構成近義關系，但比“穩健的”多一層“主動規避風險”的隱含義（《劍橋英漢雙解詞典》線上版，2023年更新）。

網絡擴展解釋

“慎重”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：shèn zhòng
詞義：指态度或行為上的謹慎認真，強調在處理事情時保持審慎、避免輕率。例如：“經過慎重考慮，我們決定延期開會。”（《紅樓夢》第三回）

二、出處與演變

最早見于《東觀漢記·陰識傳》中的“客言不如國語，故慎重之”。宋代蘇轼在《拟進士對禦試策》中提到“慎重則必成，輕發則多敗”，進一步強化了其“謹慎行事”的語義。

三、近義詞與反義詞

近義詞：審慎、謹慎、鄭重、小心、穩重（多見于正式場合或書面語）。
反義詞：輕率、冒失、草率、疏忽（多用于批評不謹慎的行為）。

四、用法與例句

強調決策前的思考
“他在做出決定前慎重考慮。”
描述行為态度
“蟋蟀選擇住址時很慎重，要求排水優良。”
生活場景建議
“遇事要慎重，三思而後行。”

五、使用建議

適用場景：正式文書、重要決策、學術研究等需嚴謹對待的語境。
搭配詞彙：常與“考慮”“處理”“選擇”等動詞搭配，如“慎重處理糾紛”。

如需更多例句或語境分析，可參考《漢典》《滬江詞典》等權威來源。