慎重的英文解释翻译、慎重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

discreet; deliberative; careful; cautious; circumspect; far-sighted; gingerly
prudent

例句：

经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。
After careful consideration, we've decided to accept their offer.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

“慎重的”在汉英词典中解释为形容人在决策或行动时表现出的谨慎、周密态度，强调经过充分思虑后避免轻率。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），其对应英文“prudent”指“基于理性判断的审慎行为，尤指为避免风险而采取的措施”（来源：牛津大学出版社，2018）。该词与“careful”存在细微差异：前者更侧重“基于经验或责任感的系统性考量”，后者仅描述“一般性谨慎”（《柯林斯高阶英汉双解词典》2020版）。

在语法应用层面，《朗文当代高级英语辞典》（第6版）标注其常作前置定语，如“慎重的投资策略（prudent investment strategy）”，或与系动词构成表语结构“这个决定是慎重的”。语义场分析显示，该词与“稳健的（conservative）”“明智的（sensible）”构成近义关系，但比“稳健的”多一层“主动规避风险”的隐含义（《剑桥英汉双解词典》在线版，2023年更新）。

网络扩展解释

“慎重”一词的详细解释如下：

一、基本释义

拼音：shèn zhòng
词义：指态度或行为上的谨慎认真，强调在处理事情时保持审慎、避免轻率。例如：“经过慎重考虑，我们决定延期开会。”（《红楼梦》第三回）

二、出处与演变

最早见于《东观汉记·阴识传》中的“客言不如国语，故慎重之”。宋代苏轼在《拟进士对御试策》中提到“慎重则必成，轻发则多败”，进一步强化了其“谨慎行事”的语义。

三、近义词与反义词

近义词：审慎、谨慎、郑重、小心、稳重（多见于正式场合或书面语）。
反义词：轻率、冒失、草率、疏忽（多用于批评不谨慎的行为）。

四、用法与例句

强调决策前的思考
“他在做出决定前慎重考虑。”
描述行为态度
“蟋蟀选择住址时很慎重，要求排水优良。”
生活场景建议
“遇事要慎重，三思而后行。”

五、使用建议

适用场景：正式文书、重要决策、学术研究等需严谨对待的语境。
搭配词汇：常与“考虑”“处理”“选择”等动词搭配，如“慎重处理纠纷”。

如需更多例句或语境分析，可参考《汉典》《沪江词典》等权威来源。