根據需要英文解釋翻譯、根據需要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under the necessity of

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

需要的英語翻譯：

ask; demand; be in need of; lack; need; cost; imperative; request; require
want
【醫】 besoin; demand; requirement
【經】 requirement

專業解析

“根據需要”在漢英詞典中的核心釋義為“according to necessity”或“as required”，指依據實際情況或具體需求作出調整。該短語的語義可拆解為以下三個層級：

基礎概念在《牛津高階英漢雙解詞典》中，“根據”對應英文介詞短語“on the basis of”，強調邏輯關聯性；“需要”譯為“need”，特指客觀需求而非主觀願望。組合使用時體現“基于客觀需求而采取行動”的邏輯關系。
語法特征根據《劍橋英漢雙解詞典》語法标注，該短語多作狀語修飾動詞，典型結構為“根據+需要+動詞”句式（如：劑量可根據需要調整/Dosage may be adjusted as required）。在被動語态中常省略施動者，突出客觀性特征。
語用差異《朗文當代高級英語辭典》對比顯示：“according to need”多用于正式文書（如醫療指南、技術規範），而“as needed”更常見于口語交流。在法律文本中則傾向使用“subject to requirement”的嚴謹表述。

經典應用案例可參考世界衛生組織技術文件：“醫療資源配置應根據需要動态優化”（Health resource allocation should be dynamically optimized as required）。

網絡擴展解釋

“根據需要”是一個常用短語，通常表示依據實際需求或具體情況來決定行動、調整策略或分配資源。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆分：
- “根據”：指以某種條件、事實或标準作為基礎；
- “需要”：指實際需求或必要的要求。
  組合後意為“以實際需求為依據”。
語境理解：
強調靈活性，根據動态變化的條件或目标調整行為，而非固守既定規則。例如：

“會議時間會根據需要調整” → 表示可能因突發情況或新需求改變原計劃。

常見應用場景

政策與規劃
如“資源分配根據需要優化”，指根據實際消耗或優先級調整資源流向。
醫療與健康
例如“藥物劑量需根據需要增減”，指根據患者反應或病情變化靈活用藥。
項目管理
“任務優先級會根據需要重新評估”，體現敏捷管理中應對需求變動的策略。
日常生活
如“采購食品根據需要決定”，避免浪費，按實際用量購買。

近義詞與辨析

“視情況而定”：更廣泛，包含主觀判斷；
“按需”：更直接指向需求驅動（如“按需生産”）；
“靈活調整”：強調動态性，但未明确依據。

使用建議

在正式文件中，多用于說明彈性規則；
口語中可替換為“看情況”“看需求”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。