撐腰英文解釋翻譯、撐腰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back up; support
【法】 back

例句：

他要利用統計數字，正如醉漢之利用電燈柱－－非為借光，實為撐腰。
He uses statistics as a drunken man use lamp-post-for support rather than for illumination.

分詞翻譯：

撐的英語翻譯：

maintain; prop up; support

腰的英語翻譯：

haunch; huckle; middle; waist
【醫】 lapara; loin; lumbus; waist

專業解析

"撐腰"是一個中文慣用語，字面意思是"支撐腰部"，但在實際使用中具有強烈的比喻意義。其核心含義是：為某人提供強有力的支持、保護或做後盾，使其在面臨挑戰、對抗或壓力時更有底氣、信心和力量。這個詞通常帶有積極或中性的色彩，強調在關鍵時刻給予實質性的援助或聲援。

以下是從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義與英文對應：
- To back (someone) up: 這是最常用、最直接的翻譯，指在某人需要時站出來支持他/她，為其辯護或提供幫助。例如："别怕，有我給你撐腰。" -> "Don't be afraid, I'll back you up."
- To support (someone): 表示給予支持，但這種支持往往是在對抗性或需要勇氣的語境下。例如："老闆親自為他撐腰。" -> "The boss personally supported him."
- To bolster (someone's) confidence/position: 強調增強某人的信心或鞏固其地位。例如："家人的支持為他撐了腰。" -> "His family's support bolstered his confidence."
- To be someone's backing/support: 表示作為某人的靠山或後盾。例如："他背後有強大的勢力撐腰。" -> "He has powerful forces backing him up."
- To lend support to (someone): 指向某人提供支持。
文化内涵與用法特點：
- 力量與支撐的象征： "腰"在中文文化中常被視為力量的樞紐和身體的支撐點。"撐腰"形象地比喻在某人力量不足或面臨傾倒（失敗、受欺負）風險時，從後面給予支撐，使其能夠挺直腰杆，勇敢面對。
- 對抗性語境： "撐腰"常用于存在對立、競争、沖突或潛在威脅的情境中。它暗示被支持者可能處于相對弱勢或需要保護的狀态，而支持者的介入能改變力量對比。例如：為受欺負的人撐腰、在談判中為團隊撐腰。
- 賦予信心：除了實際的物質或行動支持，"撐腰"也強調其帶來的心理效應——讓被支持者感到安心、有依靠、敢于行動。
- 層級關系：常用于上級對下級、長輩對晚輩、強者對弱者的支持，體現一種庇護或力挺的關系。但也適用于平級之間的聲援（如朋友、同事）。
- 口語化：該詞在日常口語中使用頻率較高。
與近義詞的區分：
- 支持：含義更廣泛、更中性，可以指任何形式的贊同、鼓勵或幫助，不一定涉及對抗或需要"撐"的情境。
- 保護：側重于防止某人受到傷害或損失，核心是"防禦"。
- 撐腰：更側重于在需要力量、勇氣或面臨壓力/對抗時提供"後盾"和"支持"，核心是"支撐"和"力挺"，往往帶有"壯膽"、"做靠山"的意味。
例句參考：
- "工人們要求加薪，因為有工會為他們撐腰。" -> "The workers demanded a pay raise because the union was backing them up."
- "别擔心，這次比賽我們會全力為你撐腰。" -> "Don't worry, we'll give you our full support in this competition."
- "他敢這麼嚣張，是因為背後有人撐腰。" -> "He dares to be so arrogant because he has someone powerful backing him up."

權威來源參考：

該詞的釋義和用法參考了權威漢語工具書和漢英詞典的編纂原則，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中對"撐腰"及相關英文翻譯的界定。這些詞典是漢語和漢英翻譯領域的标準參考工具。
對于詞語文化内涵的分析，參考了語言學及跨文化交際領域的研究共識，例如探讨身體部位詞彙在慣用語中隱喻意義的相關研究（可參考《漢語身體詞研究》等語言學專著）。

網絡擴展解釋

“撐腰”是一個漢語詞彙，通常用于比喻在他人面臨困難或挑戰時給予支持、鼓勵或作為後盾。以下是詳細解釋：

基本釋義

“撐腰”字面意為“支撐腰部”，引申為在行為或精神上給予有力支持，常指為他人提供依靠或維護其立場。例如：

公司遇到危機時，領導為員工“撐腰”以穩定軍心；
朋友間互相“撐腰”表示在困境中力挺對方。

來源與用法

詞源：
“腰”象征人體承重部位，“撐腰”通過身體支撐的意象，比喻為他人提供支持，最早可見于文學作品如茅盾《子夜》中的描述。
使用場景：
- 職場：上級為下屬提供資源或信任（如“董事長為改革撐腰”）；
- 日常關系：朋友、家人間的支持（如“朋友總在我受挫時撐腰”）；
- 集體行動：團隊或群體共同維護成員（如“群衆撐腰，大膽行動”）。

近義詞與反義詞

近義詞：支持、力挺、聲援、維護
反義詞：拆台、孤立、反對

例句參考

“他背後有資本撐腰，行事更有底氣。”
“大家為你撐腰，不必害怕失敗。”

通過以上解析可以看出，“撐腰”不僅強調行動上的支持，更包含情感層面的鼓舞，是社會關系中重要的互助表現。