特别決議英文解釋翻譯、特别決議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special decision; special resolution

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

決議的英語翻譯：

resolution
【經】 decision; resolution

專業解析

特别決議（Special Resolution）的漢英法律釋義

一、術語定義

特别決議指公司股東會議中需經超多數表決權（通常為2/3或3/4以上）通過的正式決定。其英文對應術語為"Special Resolution"，區别于普通決議（Ordinary Resolution）。該決議類型適用于重大公司變更事項，具有法律強制效力。

二、核心法律特征

表決門檻高
根據《香港公司條例》（第622章）第571條，特别決議需獲出席股東會議75%以上表決權支持方可通過；中國大陸《公司法》第43條則規定有限責任公司需2/3以上表決權股東通過（股份有限公司為股東大會特别決議）。

適用範圍特定
主要用于以下重大事項：
- 修改公司章程（如變更公司名稱、注冊資本）
- 公司合并、分立或解散
- 重大資産處置（如出售核心業務）
- 股份類别權利變更（《英國2006年公司法》第283條）。

三、程式性要求

特别決議需遵循嚴格通知程式：

會議通知須明确注明決議性質（如"拟通過特别決議"）
提前通知期通常長于普通決議（如香港要求21天）
決議文本需在法定時限内向登記機關備案（如中國大陸需30日内報工商部門）。

四、法律效力與跨境差異

特别決議一經通過即産生約束性法律效力，但具體規則存在法域差異：

普通法系（如英國、香港）：需75%以上贊成票
大陸法系（如中國大陸）：有限責任公司需2/3表決權，股份有限公司需出席會議股東2/3以上表決權通過（《公司法》第103條）。

權威參考資料

香港公司注冊處：《公司條例》第571條關于特别決議的定義及程式要求
 https://www.cr.gov.hk/en/companies_ordinance/docs/co622c.pdf

中國人大網：《中華人民共和國公司法》第43條、第103條
 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/5e6e2e0d9f744a2e84d3b4864d7d349e.shtml

UK Legislation: Companies Act 2006, Section 283 (Special resolutions)
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/283

Black's Law Dictionary: "Special Resolution" entry (11th ed.)

注：跨境交易中需注意不同法域對表決比例、通知期限的具體規定差異。

網絡擴展解釋

特别決議是公司股東會對涉及重大事項的決策機制，需以絕對多數表決權通過。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

特别決議是股東會對公司重大事項的表決程式，其通過門檻高于普通決議，通常需代表三分之二以上表決權的股東同意。這類決議往往涉及公司結構、資本或存續的根本性變化，例如修改章程、合并分立等。

二、通過條件

根據《公司法》相關規定，特别決議需滿足以下條件：

表決權比例：需經出席會議股東所持表決權的三分之二以上通過；
程式要求：需提前通知全體股東，并形成書面會議記錄。

三、常見適用事項

特别決議主要適用于以下四類事項（依據《公司法》及實務）：

修改公司章程：如調整股權結構或經營範圍；
增減注冊資本：涉及公司資本重大變動；
公司合并、分立或解散：直接影響公司存續狀态；
變更公司形式：如從有限責任公司變更為股份有限公司。

四、法律依據與重要性

法律條款：主要依據《公司法》第四十三條（表決程式）、第一百三十五條（重大事項決策）等；
保護作用：防止少數股東濫用權利，确保重大決策的審慎性和穩定性。

五、擴展說明

特别決議在反收購策略中也有應用，例如要求重大交易需特别決議通過，增加外部控制難度。此外，香港等地區可能要求更高比例（如四分之三），需注意地區法律差異。

如需完整法律條文或具體案例，可參考《公司法》原文或專業法律平台。