旅行英文解釋翻譯、旅行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

travel; trip; journey; peregrinate; peregrination; tour; voyage
【經】 journey

例句：

乘飛機旅行前他緊張不安。
He was nervous before the plane trip.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。
Life can be likened to a journey with an unknown destination.
我們要做陸地旅行。
We will have an overland journey.
經過這麼長時間的旅行後，我覺得很累。
I feel weary after such a long journey.
他對旅行作了十分生動的叙述。
He told a very descriptive account of his journey.
他們的越洋冒險旅行引起了公衆的注意。
Their perilous journey across the ocean has attracted public attention.
他要作一次長途旅行。
He is going to make a long journey.
我做好了旅行的所有準備。
I have got everything ready for the trip.

分詞翻譯：

旅的英語翻譯：

brigade; force; travel; troops

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

從漢英詞典角度，“旅行”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義與英文對應

中文：旅行 (lǚxíng)
詞性：動詞 (Verb)，名詞 (Noun)
核心英文翻譯： Travel

二、詳細含義解釋

空間位移與遊覽 (Spatial Movement & Sightseeing):
- 指為了休閑、觀光、探索或體驗不同文化等目的，離開常住地，前往其他地方（通常指較遠或不同的城市、地區或國家）的行為過程。
- 例句： 他計劃明年去歐洲旅行。 (He plans to travel to Europe next year.)
- 英文對應： To travel; To tour; To journey (側重較長距離或過程)； To take a trip.
泛指外出 (General Outing):
- 有時也泛指離開本地或家，到外地去的行為，目的可能包括公務、探親等，但核心仍是空間上的移動。
- 例句： 他經常因公旅行。 (He often travels on business.)
- 英文對應： To travel; To go on a trip/journey.
名詞性指代 (As a Noun):
- 指“旅行”這一活動或事件本身。
- 例句： 這次旅行非常愉快。 (This trip was very pleasant.)
- 英文對應： Travel (泛指旅行活動或狀态)； Trip (常指較短或有特定目的的旅行)； Journey (常指較長距離的陸路旅行或過程)； Tour (常指有計劃的觀光旅行)。

三、關鍵英文對應詞辨析

Travel (v./n.): 最常用、最廣泛的詞，泛指各種目的、各種方式的旅行活動或狀态。
Trip (n.): 通常指時間較短、有特定目的地或目的的旅行（如商務旅行 business trip，周末旅行 weekend trip）。
Journey (n.): 常指較長距離的旅行，尤其陸路旅行，強調過程或距離。
Tour (n./v.): 指以遊覽、觀光為主要目的，通常有計劃地訪問多個地方的旅行（如跟團旅遊 package tour，環遊世界 world tour）。

權威參考來源建議：

《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 提供“旅行”的标準漢語釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 提供“travel”, “trip”, “journey”, “tour”等詞的詳細英文釋義、用法及其中文翻譯對照。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 提供上述英文詞的權威英文釋義、例句及用法說明。

（注：為符合原則并确保權威性，以上解釋綜合了權威詞典對“旅行”及其主要英文對應詞的普遍定義和用法辨析。具體鍊接因無法實時驗證有效性，故推薦查閱上述權威詞典的實體書或官方線上版本。）

網絡擴展解釋

“旅行”一詞指人們離開日常生活環境，前往其他地區或國家進行短期停留的活動，通常以探索、休閑、文化交流或體驗為目的。以下是詳細解析：

一、基本定義

核心含義：旅行是跨越地理空間的行為，包含“空間移動”和“短暫停留”兩個要素。與長期定居不同，旅行具有明确的往返性和時間限制。
與“旅遊”的差異：廣義上二者常混用，但狹義上“旅遊”更側重休閑娛樂，而“旅行”可能包含更深層的探索性，如背包客、文化考察等。

二、詞源與文化内涵

漢字溯源：
- “旅”原指軍隊編制（五百人為旅），後引申為“外出、客居”；
- “行”表示行走、移動。
- 合稱體現“在外行走”的動态過程，如《禮記》中“旅酬”指賓客往來酬答。
文化意象：中國古代文人常将旅行與修身結合，如“讀萬卷書，行萬裡路”，強調通過遊曆增長見識。

三、旅行的類型

按目的：
- 休閑旅行（如度假）
- 商務旅行（如參加會議）
- 教育旅行（如遊學、科考）
按方式：
- 自由行（自主規劃）
- 團體遊（跟隨旅行社）
- 專項旅行（如徒步、郵輪）

四、社會與心理意義

個人層面：
- 緩解壓力，打破日常重複性生活；
- 促進自我認知，如通過陌生環境激發適應力。
社會層面：
- 推動跨文化交流（如絲綢之路促進東西方互動）；
- 經濟貢獻：全球旅遊業占GDP超10%（疫情前數據）。

五、現代演變

技術影響：線上預訂平台（如Airbnb）和導航APP改變了傳統旅行方式；
可持續旅行：近年興起“無痕旅行”“低碳出行”等環保理念；
虛拟旅行：通過VR技術實現“雲端遊覽”，如數字敦煌項目。

總結而言，旅行既是人類探索世界的基本需求，也是社會發展的縮影。從古代商隊駝鈴到現代極地探險，其本質始終是對未知的向往與對生命體驗的拓展。