英語翻譯：

a person of same business; the same trade
【經】 profession the same

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

同業（tóng yè）是漢語中具有多重含義的複合詞，其漢英翻譯及核心釋義如下：

1. 基礎定義

   指從事相同行業或職業的群體，英文可譯為"the same trade/profession"。例如："同業競争"對應"competition within the same industry"（來源：《現代漢語規範詞典》第3版）。

2. 金融行業專指

   在銀行與金融領域特指"同業機構"，英文為"interbank"或"peer institutions"。例如中央銀行規定的"同業拆借利率"，标準譯法為"interbank offered rate"（來源：中國人民銀行《金融術語标準化手冊》）。

3. 法律語境延伸

   在《反不正當競争法》中，"同業經營者"被定義為"business operators in the same industry"，強調具有直接競争關系的市場主體（來源：中國法律出版社《民法典關聯法規集成》）。

4. 商業合作場景

   現代企業常用"同業合作"表述跨機構協作，英文譯為"industry collaboration"，例如銀行間的"同業存單"譯為"negotiable certificate of deposit (NCD)"（來源：劍橋商業英語詞典線上版）。

網絡擴展解釋

“同業”一詞在不同語境中有多個層面的含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義

1. 行業屬性：指從事相同事業或屬于同一行業的機構或個人。例如，兩家銀行互為同業，旅行社之間也可稱為同業。
2. 學業關系：在學術或教育場景中，指研習相同專業或曾共同受業的人。如《漢書》記載胡母生與董仲舒“同業”學習《公羊春秋》。

二、應用領域

1. 金融行業：特指金融機構間的業務往來，如銀行間的資金拆借、債券交易等。這類合作有助于解決短期流動性問題，同時促進市場競争和資源優化。
2. 商業競争：同業企業因提供相似産品或服務，往往存在直接競争關系。例如，電商平台之間的市場份額争奪。

三、曆史與出處

• 最早見于《史記·大宛列傳》：“頗與中國同業”，描述大宛國與中原地區在物産、習俗上的相似性。
• 漢代文獻中用于描述同窗或學術同門，如《漢書》中的“與董仲舒同業”。

四、近義詞與擴展

• 近義詞：同行、同領域。
• 對比概念：與“異業”相對，後者指不同行業的企業或業務（如餐飲業與科技公司）。

五、典型例句

• 金融場景：“銀行通過同業拆借緩解短期資金壓力”。
• 學術場景：“兩人曾同業研習經典，後成為學派代表”。

如需更詳細的曆史案例或行業數據，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）或金融專業平台（如和訊網）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可移動的殘旁帶濾波器代電池妒貝堿轭合葡萄糖醛酸鹽試驗複相的格路欣隔夜固定利息證券環境光照度彙款用途回流式幹燥器混合氣調節裝置活塞衰減器肌内膜經銷協定的标準文本緝私船可編程式寄存器冷法制皂留學路伯諾氏雞蛋培養基鹵化烷基汞明示權益保留民間傳說男性生殖系統淺色基上胸骨的雙務的松香施膠劑