身影英文解釋翻譯、身影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

form; one's silhouette

例句：

他的身影消失在黑暗之中。
His figure was swallowed up by the dark.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

專業解析

"身影"在漢英詞典中的核心釋義指人或物體在光線投射下形成的輪廓或影像，常見英文對應詞為"figure"或"silhouette"。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞既可表示物理層面的視覺形态，也可引申為抽象的存在痕迹。

在語言學層面，"figure"更強調可辨識的人體輪廓，如牛津英語詞典中的例句："The figure of a woman appeared in the doorway"（門口出現了一個女性的身影）。而"silhouette"特指逆光下的黑色剪影，源自法國財政部長Étienne de Silhouette的典故，該用法最早記錄于1798年的《大英百科全書》。

文學作品中，"身影"常承載情感投射，如朱自清散文《背影》通過父親月台身影的細膩描寫，構建出中國現代文學史上最具感染力的親情意象。該創作手法被收錄于《劍橋中國文學史》的叙事策略分析章節。

從構詞法角度，"身"+"影"的複合結構體現漢語以具象表抽象的特征，這種構詞規律在《漢英對比語言學》中有詳細論述，學者指出此類詞語在跨文化翻譯時需結合語境進行動态對等轉換。

網絡擴展解釋

“身影”是一個漢語詞語，具有多層含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本詞義

身體的投影或形象
指人或物體在光線下的影子，或輪廓形成的平面影像。例如：“月光下她的身影變得細長”（）。該詞常用來描述視覺上可見的形體，如“高大的身影”（、）。
人或物的存在痕迹
可引申為某人或某物留下的形象或印象。例如：“他的身影仍深深印在腦海裡”（），或詩中“巨大的身影”象征人物的精神存在（）。

二、引申與文學用法

象征性表達
在文學作品中，常通過“身影”表達情感或意境。如葉聖陶《多收了三五鬥》中“拖着短短的身影”暗含人物的疲憊與渺小（）。
存在與消失的意象
用于描述人的出現或離去，如“身影相依”體現孤獨感（），或“身影消失在遠方”等常見表達。

三、詞語結構

構成解析：由“身”（身體）和“影”（影子）組合，既指實體，也指虛像（、）。
近義詞：背影、倩影、輪廓（）。

四、例句參考

物理投影：“她倚在窗前的身影顯得格外孤單”（）。
象征意義：“父親瘦弱的身影讓我心酸”（）。

提示：如需更多例句或文學引用，可參考古典文獻如《雜譬喻經》或現代作品（、）。