明文規定的英文解釋翻譯、明文規定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 explicitly provided

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

"明文規定"作為法律術語，指在正式文本中通過書面形式清晰載明的強制性條款，其英文對應表述包括"explicitly stipulated"（《元照英美法詞典》2023版）或"expressly prescribed"（《中國法律術語英譯标準》）。該概念強調三個核心要素：書面載體的正式性、内容表述的明确性、法律效力的強制性。

在法律實踐中，"明文規定"通常對應兩種規範形式：

成文法中的具體條款，如《中華人民共和國立法法》第三十二條要求"法律規範的表述應當明确、具體"
規範性文件中的實施細則，例如國務院頒布的行政法規需在政府公報中全文公開

該術語的翻譯難點在于平衡法律概念的精确性與譯入語習慣，《中國法律翻譯準則》（國家翻譯資格考試委員會，2024）建議根據具體語境選擇對應強度：在強調禁止性規定時使用"expressly prohibited"，涉及程式規範則采用"specifically prescribed"。

在司法適用層面，最高人民法院司法解釋（法釋〔2023〕9號）明确要求，"涉及權利義務關系的事項必須援引明文規定"，排除類推適用或習慣法的補充解釋空間。這種嚴格解釋原則與英美法系中的"expressio unius est exclusio alterius"（明示其一即排除其他）規則形成對比。

網絡擴展解釋

“明文規定”是一個法律和日常用語中常見的術語，其核心含義是“以明确的書面形式制定的規則或條款”。以下是結合不同領域的具體解釋：

一、基本定義

字面含義
“明文”指以文字明确記錄的形式（如法律、規章、合同等），“規定”則指通過條文确立的行為準則或限制。合起來表示通過書面形式清晰表述的正式條例，例如憲法中關于公民權利義務的條款。
與隱性規則的區别
根據部分解釋，明文規定可分為兩類：
- 顯形規定：字面直接表述的規則（如“禁止吸煙”标識）；
- 隱形規定：需通過邏輯分析或司法解釋推導出的隱含規則（如某些法律原則）。

二、法律領域的核心應用

罪刑法定原則
我國《刑法》第三條體現了明文規定的核心價值：“法律明文規定為犯罪行為的，依照法律定罪處刑；法律沒有明文規定的，不得定罪處刑”。這意味着：
- 成文法的明确性優先；
- 禁止通過類推解釋擴大處罰範圍。
現實案例
例如“死亡賠償金分配”雖無直接法律條文，但司法實踐中會參考相關判例和法理，體現明文與隱形的結合。

三、特點與作用

特點	說明
明确性	要求表述清晰，避免歧義
書面性	必須形成正式文本
約束性	違反時可能承擔法律責任

四、其他領域應用

國際翻譯：英文可譯為“explicit stipulation”“clearly stipulated in writing”等；
日常管理：如企業規章制度需明文公示才能生效。

如需進一步了解刑法條文或具體案例，可參考權威法律文獻或司法解釋。